1
00:00:30,045 --> 00:00:31,546
Autoriteiten wereldwijd

2
00:00:31,629 --> 00:00:33,173
shock uitgedrukt
bij deze beschuldigingen.

3
00:00:33,256 --> 00:00:35,467
Meest gedurfd
diefstallen van de moderne tijd.

4
00:00:35,550 --> 00:00:37,028
Er wordt gevogelte gezegd
om oude relikwieën te verbergen

5
00:00:37,052 --> 00:00:38,154
ter waarde van honderden miljoenen...

6
00:00:38,178 --> 00:00:39,220
Keer op keer,

7
00:00:39,304 --> 00:00:41,890
deze musea
werden beroofd van ongekende rijkdommen.

8
00:00:41,973 --> 00:00:43,075
Sommigen zeggen dat het werkelijke bedrag is gestolen

9
00:00:43,099 --> 00:00:44,142
zal wellicht nooit bekend worden.

10
00:00:44,225 --> 00:00:46,144
Waar ik middenin zit
wat alleen maar beschreven kan worden

11
00:00:46,227 --> 00:00:47,729
als een media-razernij.

12
00:00:47,812 --> 00:00:49,749
Hij kon het feit niet ontkennen
dat toen hij werd gearresteerd...

13
00:00:49,773 --> 00:00:50,815
De collectie bevat

14
00:00:50,899 --> 00:00:51,959
het zeldzaamste bewijs
van oude werelden.

15
00:00:51,983 --> 00:00:55,028
De meesten uitten hun afschuw over de zijne
vermeende criminele activiteiten,

16
00:00:55,195 --> 00:00:58,114
terwijl anderen op meer zinspeelden
wijdverbreide samenzwering.

17
00:00:58,281 --> 00:00:59,324
Veel overeenkomsten

18
00:00:59,407 --> 00:01:02,202
tot talrijke gedurfde diefstallen
gehuld in mysterie.

19
00:01:02,285 --> 00:01:03,578
Er heeft zich een menigte verzameld...

20
00:01:03,661 --> 00:01:04,662
Hij is het! Hij is het!

21
00:01:04,746 --> 00:01:06,206
Brekend nieuws.
Daar is de auto.

22
00:01:06,373 --> 00:01:07,749
Ja, de auto is gevallen.

23
00:01:07,832 --> 00:01:09,518
En het lijkt erop
de jonge Artemis Fowl is hier.

24
00:01:09,542 --> 00:01:12,921
Autoriteiten
heb nu verbindingen gelegd

25
00:01:13,004 --> 00:01:14,005
aan één man.

26
00:01:14,172 --> 00:01:15,840
Artemis Vogel.

27
00:01:16,007 --> 00:01:17,133
Nu het laatste nieuws

28
00:01:17,300 --> 00:01:19,260
en een vermoedelijke medeplichtige
van Artemis Fowl

29
00:01:19,344 --> 00:01:20,720
is vandaag gearresteerd
in de buurt van Fowl Manor.

30
00:01:20,804 --> 00:01:21,805
Help me.

31
00:01:21,888 --> 00:01:24,307
Is dit
ongeïdentificeerde persoon een link

32
00:01:24,391 --> 00:01:27,060
aan Artemis Fowl
en de meerdere diefstallen?

33
00:01:29,187 --> 00:01:30,313
We hebben rapporten

34
00:01:30,397 --> 00:01:31,832
die Britse inlichtingendienst
autoriteiten

35
00:01:31,856 --> 00:01:34,192
wordt verwacht dat ze zich afvragen
het onderwerp onmiddellijk.

36
00:01:34,275 --> 00:01:35,527
Is het waar?

37
00:01:35,694 --> 00:01:37,134
Heeft u iets te zeggen,
Artemis?

38
00:01:37,195 --> 00:01:38,446
Hoe voelt het

39
00:01:38,530 --> 00:01:40,130
een crimineel hebben
voor een vader, Artemis?

40
00:01:59,300 --> 00:02:00,468
Jouw naam?

41
00:02:00,969 --> 00:02:02,971
Mulch diggums.

42
00:02:03,138 --> 00:02:05,682
Precies wat je aan het doen was
in de buurt van Fowl Manor?

43
00:02:05,765 --> 00:02:06,766
Dus nu is het illegaal

44
00:02:06,891 --> 00:02:07,892
een wandeling maken?

45
00:02:08,059 --> 00:02:09,185
Dit was geen wandeling.

46
00:02:09,686 --> 00:02:12,147
Tenzij je het ons precies vertelt
wat er gebeurde in Fowl Manor,

47
00:02:12,313 --> 00:02:14,190
jij zult het zijn
permanent gevangen gezet.

48
00:02:14,357 --> 00:02:15,900
Wacht, wacht, wacht.

49
00:02:16,067 --> 00:02:17,485
Je wilt mij niet.

50
00:02:17,652 --> 00:02:20,405
Nee. Nee, ik ben gewoon
een getalenteerde tunnelmaker.

51
00:02:20,864 --> 00:02:23,158
Je wilt de hersenen
van de operatie.

52
00:02:23,742 --> 00:02:26,119
Degene die de Aculos heeft gestolen.

53
00:02:26,286 --> 00:02:28,538
Wat is de Aculos precies?

54
00:02:29,122 --> 00:02:30,582
De Aculos.

55
00:02:30,749 --> 00:02:33,710
Een wapen
zo krachtig en mysterieus,

56
00:02:33,793 --> 00:02:35,211
het is nauwelijks voor te stellen.

57
00:02:35,378 --> 00:02:36,546
Je liegt.

58
00:02:36,713 --> 00:02:38,107
Kijk, ik weet het
Je gelooft mijn verhaal niet,

59
00:02:38,131 --> 00:02:39,132
maar ik kan het bewijzen.

60
00:02:39,215 --> 00:02:41,593
Meneer Diggums,
Dat betwijfel ik ten zeerste.

61
00:02:42,010 --> 00:02:44,054
Je zult het zien.

62
00:02:44,137 --> 00:02:45,221
Het enige wat ik zie is

63
00:02:45,347 --> 00:02:47,325
dat er een aantal hoog was
ongebruikelijke seismische activiteit

64
00:02:47,349 --> 00:02:48,850
rond Fowl Manor

65
00:02:49,017 --> 00:02:51,519
en rapporten van een gek
visser van feeën.

66
00:02:51,686 --> 00:02:55,607
Misschien heeft de visser het gezien
iets waar hij niet voor bedoeld was.

67
00:02:55,774 --> 00:02:56,775
Het is fantasie.

68
00:02:56,941 --> 00:02:58,777
Wat de realiteit is, is dat
jij bent een gewone dief

69
00:02:58,943 --> 00:03:01,529
die op de een of andere manier in de competitie zit
met een vrij ongebruikelijke dief.

70
00:03:01,696 --> 00:03:04,407
Wij willen alles weten
over de man voor wie je werkt.

71
00:03:04,574 --> 00:03:05,742
De man?

72
00:03:05,909 --> 00:03:07,744
Nee.

73
00:03:08,161 --> 00:03:10,121
Dit gaat niet over de vader.

74
00:03:10,580 --> 00:03:12,707
Dit gaat over de zoon.

75
00:03:13,208 --> 00:03:14,459
De zoon?

76
00:03:14,626 --> 00:03:17,545
Onderschat het kind niet.

77
00:03:18,963 --> 00:03:21,299
Laat me het je laten zien

78
00:03:21,466 --> 00:03:25,845
de oneindige mogelijkheden
van magie.

79
00:03:26,805 --> 00:03:29,015
Laat me het je vertellen

80
00:03:29,182 --> 00:03:32,686
het verhaal van Artemis Fowl.

81
00:03:38,733 --> 00:03:42,445
Een verhaal dat begint waar
elk groot verhaal begint,

82
00:03:42,612 --> 00:03:46,449
op een plek waar magie is
en verwondering bestaat nog steeds.

83
00:03:46,616 --> 00:03:48,952
De meest magische plek op aarde.

84
00:03:49,536 --> 00:03:50,745
Ierland.

85
00:03:50,912 --> 00:03:53,707
Huis van Artemis Fowl.

86
00:04:37,334 --> 00:04:39,461
Artemis hield van Ierland.

87
00:04:44,215 --> 00:04:47,218
De zee en het land.

88
00:04:47,385 --> 00:04:49,637
Niet zozeer de school.

89
00:04:54,100 --> 00:04:56,394
Zie je, hij had het gewoon niet nodig.

90
00:04:56,561 --> 00:04:57,562
Toen hij zeven was,

91
00:04:57,729 --> 00:04:59,981
hij versloeg Europeaan
schaakkampioen Evan Rashoggi

92
00:05:00,065 --> 00:05:01,566
in vijf zetten.

93
00:05:01,733 --> 00:05:04,069
Toen hij negen was, won hij
de architectuurwedstrijd

94
00:05:04,235 --> 00:05:06,029
ontwerpen
het Dublin Opera House.

95
00:05:06,196 --> 00:05:07,530
Toen hij tien was,

96
00:05:07,614 --> 00:05:09,657
hij heeft een geit gekloond
en noemde het Bruce.

97
00:05:09,824 --> 00:05:11,409
Rare keuze,
maar hij is een ongewoon kind.

98
00:05:11,493 --> 00:05:12,494
Goed.

99
00:05:14,579 --> 00:05:16,664
En weet je
als je zo ongewoon bent,

100
00:05:16,831 --> 00:05:18,500
je gaat uitblinken.

101
00:05:23,046 --> 00:05:25,924
Nou, Artemis,
laten we praten, oké?

102
00:05:26,091 --> 00:05:27,092
Zeker, meneer.

103
00:05:30,720 --> 00:05:32,097
Ik kan het zien
Je bewondert mijn stoel.

104
00:05:33,223 --> 00:05:34,724
Het is een familiestuk.

105
00:05:34,891 --> 00:05:37,852
Grootvader heeft het overgenomen
van Sotheby's.

106
00:05:38,436 --> 00:05:39,854
Willem en Maria periode,

107
00:05:39,938 --> 00:05:43,274
1689 tot 1702,
zoals je zeker weet.

108
00:05:43,817 --> 00:05:44,901
Indrukwekkend.

109
00:05:45,068 --> 00:05:47,987
Eenmaal in gebruik in het paleis,
Buckinghampaleis.

110
00:05:48,154 --> 00:05:49,906
De favoriete stoel van de koningin,
blijkbaar.

111
00:05:50,490 --> 00:05:52,992
Nu, Artemis,
er is een probleem.

112
00:05:53,159 --> 00:05:55,328
Het probleem is dat
Ik ken het antwoord uit het leerboek

113
00:05:55,412 --> 00:05:57,288
op elke vraag
je kunt ervoor kiezen om het te vragen.

114
00:05:57,455 --> 00:05:59,916
Het probleem is dat je dat niet doet
respecteer iemand voldoende

115
00:05:59,999 --> 00:06:01,626
om ze als gelijke te behandelen.

116
00:06:01,793 --> 00:06:03,353
Dat is belachelijk.
Ik houd meerdere mensen vast

117
00:06:03,378 --> 00:06:04,462
in de allerhoogste achting.

118
00:06:04,629 --> 00:06:07,132
Echt? Wie bijvoorbeeld?

119
00:06:07,298 --> 00:06:08,508
Albert Einstein.

120
00:06:08,675 --> 00:06:10,468
Zijn theorieën
hadden meestal gelijk.

121
00:06:12,095 --> 00:06:14,472
Hoe zit het met iemand
weet je het eigenlijk?

122
00:06:17,017 --> 00:06:18,893
Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
alle antwoorden, dokter.

123
00:06:18,977 --> 00:06:20,061
Waarom vertel je het mij niet?

124
00:06:20,228 --> 00:06:21,438
Nou,

125
00:06:21,604 --> 00:06:23,148
waar zullen we beginnen?

126
00:06:23,314 --> 00:06:26,026
Dat is mijn biografie, neem ik aan?

127
00:06:26,192 --> 00:06:28,945
Het is.
Het verklaart heel veel.

128
00:06:29,154 --> 00:06:30,447
Zoals?

129
00:06:30,613 --> 00:06:32,115
Nou, ten eerste,

130
00:06:32,198 --> 00:06:34,617
daar is je lieve moeder,
natuurlijk.

131
00:06:35,368 --> 00:06:38,496
Wie was een geweldige vrouw,
naar mijn mening,

132
00:06:38,663 --> 00:06:41,541
en veel te vroeg van ons weggenomen,

133
00:06:42,417 --> 00:06:46,296
maar die helaas absoluut had
geen controle over uw gedrag.

134
00:06:48,048 --> 00:06:51,092
Dan natuurlijk
daar is je vader

135
00:06:51,259 --> 00:06:54,596
en zijn mysterieuze afwezigheid
van huis.

136
00:06:55,805 --> 00:06:57,932
Dit is een gevoelig gebied,
Dokter.

137
00:06:59,100 --> 00:07:01,895
Maar denk je
ben je daarom zoals je bent?

138
00:07:02,896 --> 00:07:03,897
Nee.

139
00:07:04,064 --> 00:07:05,166
En trouwens, ik wist het niet

140
00:07:05,190 --> 00:07:06,858
ze lieten vervalsingen toe
bij het paleis.

141
00:07:07,025 --> 00:07:08,193
- Nep?
- Het is slim,

142
00:07:08,276 --> 00:07:09,277
Ik zal je dat geven.

143
00:07:09,444 --> 00:07:10,862
Maar kijk eens naar deze
meubelspijkers.

144
00:07:11,029 --> 00:07:12,530
Kruispatroon op het hoofd.

145
00:07:12,614 --> 00:07:13,615
Machinaal bewerkt.

146
00:07:13,782 --> 00:07:16,785
Maakt het op zijn vroegst uit 1890.

147
00:07:16,951 --> 00:07:18,286
Je grootvader werd bedrogen.

148
00:07:18,453 --> 00:07:20,205
Artemis,
je haalt me uit,

149
00:07:20,288 --> 00:07:22,290
maar ik denk dat ik het weet
waar gaat dit eigenlijk over.

150
00:07:22,749 --> 00:07:26,211
Komt het door de last
van de naam van je vader?

151
00:07:27,337 --> 00:07:28,338
Nee.

152
00:07:28,838 --> 00:07:30,548
Het is omdat
Ik ben gedwongen te volharden

153
00:07:30,632 --> 00:07:32,217
deze belachelijke therapie.

154
00:07:32,676 --> 00:07:33,718
Artemis?

155
00:07:34,177 --> 00:07:36,346
Kijk! Alleen wie denk je
jij bent?

156
00:07:39,766 --> 00:07:42,769
Maar natuurlijk
Artemis was niet alleen,

157
00:07:42,936 --> 00:07:46,314
ook al leek het misschien
op die manier soms.

158
00:07:55,490 --> 00:07:57,867
Voor als er één ding was
Artemis vond het leuk

159
00:07:57,951 --> 00:07:59,869
meer dan zijn eigen bedrijf,

160
00:08:00,036 --> 00:08:03,873
het was thuis zijn
met zijn vader.

161
00:08:05,333 --> 00:08:08,003
Artemis Fowl, sr.,

162
00:08:08,169 --> 00:08:11,172
een handelaar
van antiek en zeldzaamheden

163
00:08:11,339 --> 00:08:13,675
en zo ongeveer
elk Iers sprookje

164
00:08:13,758 --> 00:08:15,677
je zou het je misschien kunnen voorstellen.

165
00:08:24,060 --> 00:08:25,121
Ze zijn getraind in de kunst van...

166
00:08:25,145 --> 00:08:28,064
Behalve dat
Je hoefde het je niet voor te stellen,

167
00:08:28,231 --> 00:08:30,692
voor Artemis sr.
Heeft Artemis jr.

168
00:08:30,775 --> 00:08:31,895
Alles wat er te weten viel

169
00:08:31,985 --> 00:08:34,279
over de kabouters
en de banshees

170
00:08:34,446 --> 00:08:37,907
en de sprites en de goblins.

171
00:08:38,074 --> 00:08:40,118
Zozeer zelfs dat je dat zou kunnen doen
heb zelfs gedacht

172
00:08:40,285 --> 00:08:41,911
dat Artemis Sr. geloofde

173
00:08:41,995 --> 00:08:44,789
in de legenden
van de kleine mensen.

174
00:08:44,956 --> 00:08:47,083
Hij deelde zeker
zijn passie met zijn zoon

175
00:08:47,167 --> 00:08:48,209
bij de zeldzame gelegenheden

176
00:08:48,376 --> 00:08:50,462
toen hij niet van huis was.

177
00:08:50,628 --> 00:08:52,005
Maar terwijl hij daar was,

178
00:08:52,172 --> 00:08:55,008
hij was absoluut vastbesloten
om Artemis het te laten weten

179
00:08:55,175 --> 00:08:57,844
alles wat bekend kon zijn
over de feeën.

180
00:08:58,511 --> 00:09:02,349
Om de jongen voor te bereiden op een dag
dat zou veel eerder komen

181
00:09:02,515 --> 00:09:03,850
dan iemand had verwacht.

182
00:09:05,977 --> 00:09:07,621
Heb ik het je ooit verteld
hoe al die sprookjesstenen

183
00:09:07,645 --> 00:09:08,685
Moet je naar Fowl Manor komen?

184
00:09:10,315 --> 00:09:11,316
Duizenden jaren geleden,

185
00:09:11,399 --> 00:09:12,984
dit is waar
de vrede werd gesloten.

186
00:09:13,151 --> 00:09:15,111
Na de oorlog
tussen de mensenwereld

187
00:09:15,195 --> 00:09:16,363
en de Tuatha De Danaan,

188
00:09:16,529 --> 00:09:18,239
een mens en een fee ontmoetten elkaar...

189
00:09:18,406 --> 00:09:20,533
Vertel het me gewoon
als je weggaat.

190
00:09:24,996 --> 00:09:25,997
Die van de helikopter

191
00:09:26,122 --> 00:09:27,183
voorbereid zijn
voor mij nu, zoon.

192
00:09:27,207 --> 00:09:28,642
Het spijt me.
Ik kom zo snel mogelijk terug.

193
00:09:28,666 --> 00:09:30,019
Dat is wat je zei
de laatste keer,

194
00:09:30,043 --> 00:09:31,294
en de tijd ervoor.

195
00:09:31,461 --> 00:09:33,672
Ik weet het, Artie.

196
00:09:33,838 --> 00:09:36,966
Er is er maar één heel
belangrijk wat ik moet doen.

197
00:09:37,133 --> 00:09:38,343
En ik weet dat het moeilijk is geweest,

198
00:09:38,426 --> 00:09:40,804
maar kijk,
mijn werk loopt ten einde.

199
00:09:40,970 --> 00:09:42,347
En net als de verhalen, weet je,

200
00:09:42,430 --> 00:09:44,182
ze hebben allemaal een einde
dat gewoon...

201
00:09:45,684 --> 00:09:47,519
Nou, het laat je glimlachen.

202
00:09:48,978 --> 00:09:50,980
En deze
zal niet anders zijn.

203
00:09:51,147 --> 00:09:53,900
En als het eindigt,
een nieuw verhaal zal beginnen.

204
00:09:54,067 --> 00:09:55,777
En misschien,

205
00:09:55,944 --> 00:09:57,320
heel misschien,

206
00:09:57,946 --> 00:09:59,155
het zal van jou zijn.

207
00:09:59,322 --> 00:10:00,490
Ik ben geen kind meer, papa.

208
00:10:02,409 --> 00:10:04,244
Nou ja, vroeger wel
geloof in magie.

209
00:10:04,411 --> 00:10:05,578
Je geloofde in de goblins,

210
00:10:05,662 --> 00:10:06,996
en jij geloofde in de trollen.

211
00:10:07,122 --> 00:10:08,349
Je geloofde in alles
Ik heb het je verteld

212
00:10:08,373 --> 00:10:09,624
over de heuvel van Tara.

213
00:10:10,125 --> 00:10:11,710
Alles wat ik echt wil

214
00:10:12,544 --> 00:10:14,129
is om in jou te geloven.

215
00:10:19,217 --> 00:10:20,301
Oké.

216
00:10:24,431 --> 00:10:25,432
Kom hier, zoon.

217
00:10:31,521 --> 00:10:32,856
Ik hou van je, zoon.

218
00:10:33,898 --> 00:10:35,483
Meer dan je ooit zou kunnen weten.

219
00:10:38,194 --> 00:10:39,779
Neem mij dan mee.

220
00:10:41,823 --> 00:10:44,034
Jij bent alles wat ik nu heb, Arty.

221
00:10:44,826 --> 00:10:47,120
Laat mij je veilig houden
nog iets langer.

222
00:10:53,043 --> 00:10:54,294
Kom op.

223
00:11:28,411 --> 00:11:31,831
En onthoud,
tot ik je weer zie,

224
00:11:31,915 --> 00:11:33,875
moge de weg stijgen
om je te ontmoeten.

225
00:11:34,626 --> 00:11:36,878
Moge de wind
wees altijd achter je.

226
00:11:37,379 --> 00:11:40,382
Moge de zon schijnen
warm op je gezicht.

227
00:11:40,548 --> 00:11:43,635
Moge de regen zacht vallen
op uw velden.

228
00:11:43,802 --> 00:11:45,762
En totdat we elkaar weer ontmoeten,

229
00:11:46,930 --> 00:11:48,973
moge een vriend altijd nabij zijn.

230
00:11:50,100 --> 00:11:51,434
Goedenacht, zoon.

231
00:11:51,601 --> 00:11:52,936
Goedenacht, papa.

232
00:12:13,081 --> 00:12:14,416
Waar heb je het over?

233
00:12:16,584 --> 00:12:18,795
Ja, hij is gisteren vertrokken,
zoals gepland.

234
00:12:23,633 --> 00:12:25,051
Wat bedoel je,
hij is nooit aangekomen?

235
00:12:25,218 --> 00:12:26,553
De boot was leeg.

236
00:12:27,012 --> 00:12:28,596
Heb je het manifest gecontroleerd?

237
00:12:31,099 --> 00:12:32,934
Hoe lang
voordat de media het weten?

238
00:12:33,309 --> 00:12:35,729
Ik weet het niet. Dat zou je beter doen
doe wat navraag.

239
00:12:40,025 --> 00:12:41,317
Domovoj Butler.

240
00:12:41,484 --> 00:12:43,319
Vriend, mentor, lijfwacht.

241
00:12:43,486 --> 00:12:45,572
Tien jaar vechtsporten
opleiding in Kyoto,

242
00:12:45,739 --> 00:12:47,407
zeven jaar
wapentraining in Moskou,

243
00:12:47,574 --> 00:12:48,759
zes jaar krachttraining

244
00:12:48,783 --> 00:12:50,660
in Gold's Gym in Venetië,
Californië.

245
00:12:50,827 --> 00:12:52,370
En onder geen beding

246
00:12:52,454 --> 00:12:54,289
zou je hem ooit bellen?
"De Butler"

247
00:12:54,456 --> 00:12:56,958
ondanks zijn achternaam
was in feite "Butler."

248
00:12:57,125 --> 00:12:59,586
Je zou hem 'Dom' kunnen noemen,
of 'Domovoy',

249
00:12:59,753 --> 00:13:01,671
of 'Zeer grote man in een pak',

250
00:13:01,838 --> 00:13:05,300
maar noem hem 'De Butler',
en hij zou je doormidden breken.

251
00:13:05,884 --> 00:13:07,302
Maar niet altijd zonnig.

252
00:13:07,469 --> 00:13:08,762
Er zal wat bewolking zijn

253
00:13:08,845 --> 00:13:10,889
dat zal wat motregen opleveren
zo nu en dan,

254
00:13:11,056 --> 00:13:13,558
vooral langs het westen
en noordkust.

255
00:13:13,725 --> 00:13:15,352
Nu terug naar ons hoofdverhaal.

256
00:13:16,936 --> 00:13:18,772
Autoriteiten zijn vandaag gelanceerd

257
00:13:18,855 --> 00:13:21,775
een wereldwijde klopjacht
voor Artemis Fowl.

258
00:13:21,941 --> 00:13:23,109
Een teruggetrokken zakenman,

259
00:13:23,193 --> 00:13:25,236
maar nu
een controversieel publiek figuur

260
00:13:25,403 --> 00:13:27,030
wiens superjacht, de Owl Star,

261
00:13:27,113 --> 00:13:28,823
werd gisteravond verlaten aangetroffen

262
00:13:28,990 --> 00:13:30,492
in de Zuid-Chinese zeeën.

263
00:13:30,658 --> 00:13:33,995
Fowl is een bekende verzamelaar
en antiquiteitenhandelaar,

264
00:13:34,162 --> 00:13:35,580
maar in dramatische nieuwe onthullingen,

265
00:13:35,747 --> 00:13:37,916
hij wordt ook verdacht
achterop te zijn geweest

266
00:13:38,083 --> 00:13:41,086
enkele van de grootste overvallen
van de afgelopen 10 jaar,

267
00:13:41,252 --> 00:13:44,214
inclusief de verdwijning
van de onschatbare Rosetta-steen

268
00:13:44,381 --> 00:13:45,799
van het Brits Museum,

269
00:13:45,965 --> 00:13:49,219
de onvervangbare 14e eeuw
Boru's harp,

270
00:13:49,386 --> 00:13:52,263
en het iconische Book of Kells
van Trinity College, Dublin.

271
00:13:52,430 --> 00:13:55,392
Er werden geen tekenen van strijd gevonden
aan boord van de Uilster

272
00:13:55,558 --> 00:13:57,977
en het lot van haar eigenaar
is geheel onbekend.

273
00:13:58,144 --> 00:14:00,188
Er zijn onderzoeken gaande,

274
00:14:00,355 --> 00:14:02,107
maar tot verder nieuws
van zijn verblijfplaats

275
00:14:02,190 --> 00:14:04,067
kan worden opgericht,
er zullen twijfels blijven bestaan.

276
00:14:04,234 --> 00:14:05,694
Mijn vader.

277
00:14:08,196 --> 00:14:10,073
-Artemis.
- Waar is hij, Dom?

278
00:14:10,240 --> 00:14:11,783
Wij weten het niet.
Er zijn mensen onderweg

279
00:14:11,866 --> 00:14:12,867
naar het wrak terwijl we spreken.

280
00:14:12,951 --> 00:14:15,203
En de resterende vraag...

281
00:14:15,370 --> 00:14:16,955
Artemis Vogel,

282
00:14:17,122 --> 00:14:20,792
antiquiteitenhandelaar
of crimineel meesterbrein?

283
00:14:20,959 --> 00:14:22,335
Hoe durven ze!

284
00:14:22,502 --> 00:14:24,754
Hij is geen crimineel!
Hij is mijn vader!

285
00:14:24,921 --> 00:14:26,631
Hij is mijn vader!

286
00:14:29,300 --> 00:14:30,510
Pa!

287
00:14:35,181 --> 00:14:37,017
Artemis, neem de telefoon niet op!

288
00:14:38,226 --> 00:14:40,103
-Artemis!
- Pa!

289
00:14:43,815 --> 00:14:45,608
Hallo? Pa?

290
00:14:46,901 --> 00:14:48,028
Hallo?

291
00:14:49,654 --> 00:14:52,115
Artemis jr., neem ik aan.

292
00:14:52,282 --> 00:14:54,117
Ik heb je vader.

293
00:14:54,784 --> 00:14:56,453
Wat? Wie is dit?

294
00:14:56,619 --> 00:14:57,620
Is dit een hoax?

295
00:14:57,787 --> 00:14:59,414
Als je mijn vader hebt,
Ik wil bewijs.

296
00:14:59,748 --> 00:15:01,624
Dan zul je er een paar hebben.

297
00:15:02,000 --> 00:15:03,251
Pa? Pa?

298
00:15:03,335 --> 00:15:04,336
Artemis.

299
00:15:05,337 --> 00:15:06,379
Artemis.

300
00:15:06,463 --> 00:15:08,298
Luister naar mij, zoon,
jij blijft erbuiten.

301
00:15:08,465 --> 00:15:09,507
Oké? Hoor je mij?

302
00:15:09,591 --> 00:15:10,735
Je kunt mij op geen enkele manier helpen.

303
00:15:10,759 --> 00:15:11,760
Het is te groot.

304
00:15:11,926 --> 00:15:13,806
Alles wat ik je heb verteld
is waar. Het is allemaal waar!

305
00:15:13,928 --> 00:15:16,181
Je vader heeft iets gestolen
van mij en verborg het.

306
00:15:16,348 --> 00:15:19,309
Mijn vijanden hebben mij tegengehouden
door het zelf op te halen.

307
00:15:19,476 --> 00:15:20,643
U zult dit namens mij doen.

308
00:15:21,227 --> 00:15:23,563
Vind de Aculos, anders doe je het
zie hem nooit meer.

309
00:15:24,314 --> 00:15:25,357
Artemis!

310
00:15:25,523 --> 00:15:26,816
Wat zijn de Aculos?

311
00:15:26,983 --> 00:15:28,443
Je bent een slimme jongen.

312
00:15:28,610 --> 00:15:29,986
Jij komt er wel uit.

313
00:15:30,153 --> 00:15:32,280
Je hebt drie dagen.

314
00:15:32,447 --> 00:15:33,823
Artemis, wat zeiden ze?

315
00:15:33,990 --> 00:15:34,991
Woord voor woord.

316
00:15:36,576 --> 00:15:37,577
Wie het ook was...

317
00:15:37,744 --> 00:15:39,037
- Mens? Vrouw?
- Dat wist ik niet.

318
00:15:39,120 --> 00:15:40,848
Maar ze vroegen erom
iets dat de Aculos wordt genoemd.

319
00:15:40,872 --> 00:15:41,873
Wat is het?

320
00:15:44,042 --> 00:15:46,753
Artemis, kleed je aan
en kom met mij mee.

321
00:15:52,467 --> 00:15:54,594
Dat was niet de bedoeling
om dit nog te zien.

322
00:16:13,154 --> 00:16:16,032
Je vader zou mij vermoorden
als hij wist dat we hier waren.

323
00:16:16,199 --> 00:16:18,785
Ik laat het je zien
omdat ik geen keus heb.

324
00:16:18,952 --> 00:16:20,245
Wat is dit allemaal?

325
00:16:20,370 --> 00:16:21,371
Dit is waar je vader

326
00:16:21,454 --> 00:16:23,164
zijn hele levenswerk bewaard.

327
00:16:23,331 --> 00:16:26,084
En zijn vader,
en zijn vader vóór hem.

328
00:16:27,669 --> 00:16:29,379
Het is niet wat het lijkt,
Artemis.

329
00:16:29,546 --> 00:16:30,946
Alles in deze kamer
werd verworven

330
00:16:31,006 --> 00:16:32,424
om een specifieke reden.

331
00:16:33,049 --> 00:16:35,093
Soms ter bescherming
zijn geheimen,

332
00:16:35,260 --> 00:16:38,096
soms om het tegen te houden
in verkeerde handen vallen.

333
00:16:38,263 --> 00:16:40,598
Dit zijn relikwieën
uit een andere wereld.

334
00:16:41,099 --> 00:16:42,517
Ik begrijp het niet.

335
00:16:42,684 --> 00:16:43,852
Het was nooit de bedoeling dat ik het zou delen

336
00:16:43,935 --> 00:16:45,335
de details
van uw familiebedrijf.

337
00:16:45,687 --> 00:16:47,272
Deze relikwieën
zijn doorgegeven

338
00:16:47,355 --> 00:16:48,606
door de generaties heen.

339
00:16:48,773 --> 00:16:49,959
Het zijn geheimen van je vader

340
00:16:49,983 --> 00:16:51,443
met u wilde delen

341
00:16:51,609 --> 00:16:52,902
toen de tijd rijp was.

342
00:16:53,069 --> 00:16:54,404
Maar de feeën zijn een mythe.

343
00:16:54,571 --> 00:16:55,771
Niets hiervan is feitelijk waar.

344
00:16:56,197 --> 00:16:57,782
Kijk om je heen, Artie.

345
00:16:58,450 --> 00:17:01,494
Misschien die verhalen
kan ons helpen hem te vinden.

346
00:17:03,663 --> 00:17:05,331
Maar waar te beginnen?

347
00:17:05,498 --> 00:17:07,917
Ik zie niets
over een Aculos, jij ook?

348
00:17:08,084 --> 00:17:09,085
Nee.

349
00:17:09,169 --> 00:17:10,837
Ik hielp hem met catalogiseren
veel hiervan,

350
00:17:10,920 --> 00:17:12,320
maar hij heeft het nooit vermeld
zoiets.

351
00:17:12,464 --> 00:17:14,841
En hij deelde altijd
zijn ontdekkingen met mij.

352
00:17:15,008 --> 00:17:17,218
Het enige dat hij privé hield
was zijn dagboek.

353
00:17:17,385 --> 00:17:18,887
Dat is dan wat
wij moeten vinden.

354
00:17:19,304 --> 00:17:21,056
Ik zou het niet weten
waar te beginnen met zoeken.

355
00:17:21,431 --> 00:17:23,391
Kan je vader
heb je ooit een aanwijzing gegeven

356
00:17:23,475 --> 00:17:25,143
waar te beginnen?

357
00:17:25,602 --> 00:17:27,479
Hij heeft me nooit verteld hoe ik moest beginnen,

358
00:17:28,355 --> 00:17:30,148
maar misschien heeft hij het mij verteld
hoe te eindigen.

359
00:17:32,067 --> 00:17:34,069
- Einde?
- Ja.

360
00:17:34,235 --> 00:17:36,279
Hij las mij hetzelfde gedicht voor
elke avond voor het slapengaan

361
00:17:36,446 --> 00:17:38,239
en elke keer dat hij vertrok.

362
00:17:39,366 --> 00:17:41,409
‘Moge de weg stijgen
om je te ontmoeten.

363
00:17:41,576 --> 00:17:43,453
‘Moge de wind
wees altijd achter je.

364
00:17:43,620 --> 00:17:46,539
‘Moge de zon schijnen
warm op je gezicht."

365
00:17:49,709 --> 00:17:52,462
‘Moge de regen zacht vallen
op uw velden."

366
00:17:54,839 --> 00:17:56,424
Wie heeft dit gedicht geschreven, Arty?

367
00:17:57,467 --> 00:17:58,468
Niemand weet het.

368
00:17:59,260 --> 00:18:00,470
Dat is het precies.

369
00:18:00,553 --> 00:18:01,554
Hoe vind je het dan?

370
00:18:02,847 --> 00:18:04,808
Het is bekend
als "De Ierse zegen."

371
00:18:08,395 --> 00:18:09,437
Het is een dagboek.

372
00:18:09,521 --> 00:18:11,231
Het is papa's dagboek.

373
00:18:11,398 --> 00:18:12,941
Ga naar de laatste invoer.

374
00:18:19,155 --> 00:18:22,158
‘Ze jaagt nu op mij
en zou me vermoorden om het te vinden.

375
00:18:22,367 --> 00:18:23,368
‘Ze kent de waarheid van

376
00:18:23,451 --> 00:18:24,971
"wat Beechwood mij gaf
voordat hij stierf.

377
00:18:25,036 --> 00:18:27,122
‘Ze weten het
wij hebben de Aculos."

378
00:18:27,288 --> 00:18:29,582
De stem aan de telefoon
zei dat je het moest vinden.

379
00:18:30,166 --> 00:18:32,419
‘De Aculos kunnen niet vallen
in de verkeerde handen terechtkomen.

380
00:18:32,585 --> 00:18:33,920
‘Het moest beschermd worden,

381
00:18:34,004 --> 00:18:36,131
"zelfs van
de feeën zelf.

382
00:18:37,048 --> 00:18:38,425
"Tijd om te geloven."

383
00:18:38,717 --> 00:18:40,552
Tijd om in feeën te geloven?

384
00:18:41,177 --> 00:18:42,721
Maar ze zijn niet echt.

385
00:18:44,597 --> 00:18:45,765
Zijn ze?

386
00:18:48,560 --> 00:18:51,021
Maar als Artemis
zou er snel achter komen,

387
00:18:51,104 --> 00:18:52,522
ze zijn heel reëel

388
00:18:52,689 --> 00:18:54,482
en ze hebben geleefd
vlak onder je voeten

389
00:18:54,566 --> 00:18:56,443
gedurende 1000 jaar.

390
00:18:58,361 --> 00:19:00,739
En hun steden
in het centrum van de aarde

391
00:19:00,822 --> 00:19:03,158
zijn niet iets
uit een verhalenboek.

392
00:19:04,492 --> 00:19:06,077
Nee.

393
00:19:06,911 --> 00:19:09,330
Ze zijn net zo echt als jij.

394
00:19:09,998 --> 00:19:13,543
Divers en vreemd
en mooi.

395
00:19:13,710 --> 00:19:15,170
Dames en heren,

396
00:19:15,295 --> 00:19:18,048
welkom bij het wonderbaarlijke,
bloeiende metropool

397
00:19:18,131 --> 00:19:20,425
dat is Havenstad,

398
00:19:21,760 --> 00:19:24,346
huis van de feeën.

399
00:19:35,648 --> 00:19:36,649
Je bent nu gearriveerd

400
00:19:36,733 --> 00:19:37,901
in Haven City Central,

401
00:19:38,068 --> 00:19:39,819
het eindpunt van deze transporteur.

402
00:19:39,986 --> 00:19:42,197
Zorg ervoor dat u deze neemt
al je spullen bij je

403
00:19:42,280 --> 00:19:43,782
voordat u de transporteur verlaat.

404
00:19:43,948 --> 00:19:45,075
Agent Holly Short,

405
00:19:45,158 --> 00:19:46,743
twee minuten
naar veiligheidsbriefing.

406
00:19:49,037 --> 00:19:50,580
Doe het met Koboi.

407
00:19:50,747 --> 00:19:52,123
Shuttles naar de oppervlakte...

408
00:19:52,290 --> 00:19:53,708
Wij brengen jou
een gemeenschapsleider...

409
00:19:53,875 --> 00:19:55,752
Ons hoofdverhaal van vanochtend.

410
00:19:55,919 --> 00:19:57,295
Naarmate er een tweede week verstrijkt,

411
00:19:57,379 --> 00:19:59,589
er is nog steeds geen teken
van de Aculos.

412
00:19:59,756 --> 00:20:01,508
De angst neemt toe.

413
00:20:01,675 --> 00:20:03,426
De autoriteiten verzekeren ons echter

414
00:20:03,510 --> 00:20:05,428
de crisis
zal snel afgehandeld worden.

415
00:20:05,595 --> 00:20:07,639
Toch stapelen de twijfels zich op.

416
00:20:25,532 --> 00:20:26,700
Ja. Bedankt.

417
00:20:38,920 --> 00:20:42,424
Kijk, dit is mijn favoriete onderdeel.

418
00:20:42,882 --> 00:20:44,843
Vooral omdat ik erin zit.

419
00:20:46,594 --> 00:20:48,304
Houd een oogje in het zeil, broeders.

420
00:20:48,471 --> 00:20:50,181
Wij dwergen moeten toekijken
elkaars ruggen,

421
00:20:50,265 --> 00:20:51,266
heb ik gelijk?

422
00:20:51,433 --> 00:20:53,184
Laag liggen,
Ik haal ons hier weg.

423
00:20:53,351 --> 00:20:54,352
Je bent geen dwerg.

424
00:20:54,477 --> 00:20:56,646
- Nee, dat ben ik, ik ben een dwerg.
- Nee, dat is niet zo.

425
00:20:57,022 --> 00:20:58,440
Ik ben een gigantische dwerg.

426
00:20:59,315 --> 00:21:01,276
Je hebt een grote mond
voor een dwerg.

427
00:21:02,152 --> 00:21:05,155
Je zult niet zoveel praten
bij Howler's Peak.

428
00:21:05,321 --> 00:21:07,782
Dat is waar wij kabouters zijn
doe het woord.

429
00:21:08,616 --> 00:21:11,286
En wat we zeggen, gebeurt.

430
00:21:12,579 --> 00:21:13,580
Volgende!

431
00:21:15,415 --> 00:21:16,499
Hallo daar, heren.

432
00:21:17,500 --> 00:21:18,752
Mulch diggums.

433
00:21:19,336 --> 00:21:20,962
Twee G's in Diggums.

434
00:21:21,671 --> 00:21:23,048
Tunnelen en binnenkomen.

435
00:21:23,214 --> 00:21:25,216
Herhaalde overtreder. 400 jaar.

436
00:21:25,383 --> 00:21:26,885
Ja, dat klinkt ongeveer goed.

437
00:21:27,719 --> 00:21:29,721
Hé, hé, hé.
Klop het af. Klop het af.

438
00:21:30,889 --> 00:21:32,474
Sla het af!

439
00:21:36,019 --> 00:21:37,354
Volgende! Beweging!

440
00:21:37,520 --> 00:21:38,563
Officier Kort.

441
00:21:38,938 --> 00:21:40,106
Goed je te zien.

442
00:21:40,565 --> 00:21:42,025
Waar zit je in
voor deze keer, Mulch?

443
00:21:42,192 --> 00:21:43,401
Tunnelen en binnenkomen.

444
00:21:43,485 --> 00:21:44,587
Doe een goed woordje voor mij,
wil je?

445
00:21:44,611 --> 00:21:45,653
Je weet dat ik een kunstenaar ben.

446
00:21:45,737 --> 00:21:47,030
Ja. Een oplichter.

447
00:21:47,197 --> 00:21:49,240
Kunst is kunst. Geweldige artiesten
worden nooit begrepen.

448
00:21:49,407 --> 00:21:52,160
Hé, jij en ik zouden het maken
een geweldig team, weet je?

449
00:21:52,327 --> 00:21:54,579
Ik kraak kluizen,
tunnelen naar banken,

450
00:21:54,746 --> 00:21:55,872
jij let op mijn rug

451
00:21:55,955 --> 00:21:57,635
met je kleine
maar effectieve sprookjeswapens.

452
00:21:57,665 --> 00:21:58,792
Is dat jouw plan?

453
00:21:58,958 --> 00:22:00,227
Minder een plan,
meer een levensstijlkeuze.

454
00:22:00,251 --> 00:22:01,628
Is dit trouwens jouw portemonnee?

455
00:22:02,087 --> 00:22:03,755
Stop met het plukken van mijn zakken!

456
00:22:03,922 --> 00:22:05,674
Denk aan mijn kinderen, Holly.

457
00:22:05,840 --> 00:22:07,280
- Je hebt geen kinderen.
- Nog niet.

458
00:22:07,801 --> 00:22:09,010
Gevangene voor verwerking.

459
00:22:09,177 --> 00:22:11,429
Hé, hé, hé!
Hé, ga nog niet.

460
00:22:11,596 --> 00:22:12,806
We zijn hetzelfde, weet je?

461
00:22:12,972 --> 00:22:16,226
Je achternaam is Kort.
Mijn hele lichaam is kort.

462
00:22:16,393 --> 00:22:17,602
Je bent niet klein.

463
00:22:17,769 --> 00:22:19,187
Dat blijf ik je vertellen.

464
00:22:19,938 --> 00:22:21,606
Dat is gewoon discriminerend.

465
00:22:21,773 --> 00:22:25,110
Ik schrijf het af als onwetendheid
omdat ik van je hou!

466
00:22:25,276 --> 00:22:26,528
En bedankt voor de muziek.

467
00:22:26,695 --> 00:22:28,071
Verplaats het nu.

468
00:22:28,238 --> 00:22:29,739
Ik ben heel erg een dwerg.

469
00:22:31,074 --> 00:22:32,409
Hier!

470
00:22:51,428 --> 00:22:53,430
Briar Knuppel.

471
00:22:53,930 --> 00:22:55,473
Gaat dit over mijn bezwaar?

472
00:22:55,640 --> 00:22:58,309
Ja, dat zal zo zijn
weer een commandant.

473
00:22:58,476 --> 00:23:00,520
Alle aanklachten zijn ingetrokken.

474
00:23:00,687 --> 00:23:02,022
Ik heb de executeurs-testamentairen overtuigd

475
00:23:02,105 --> 00:23:04,941
gratie te verlenen
na uw krijgsraad.

476
00:23:05,608 --> 00:23:08,945
Commandant Wortel
machteloos was om het tegen te houden.

477
00:23:09,738 --> 00:23:10,989
Wie ben je?

478
00:23:11,156 --> 00:23:13,241
Mijn feeënmoeder?

479
00:23:13,742 --> 00:23:17,829
Ja, alleen nu werk je voor mij.

480
00:23:17,996 --> 00:23:19,414
De Fowl-jongen is aan het spelen,

481
00:23:19,497 --> 00:23:20,897
en ik wil niets
dat verhindert hem

482
00:23:21,041 --> 00:23:22,709
van het brengen van de Aculos.

483
00:23:22,876 --> 00:23:26,421
Je zult infiltreren
Fairy Command namens mij.

484
00:23:26,588 --> 00:23:28,006
Ik spioneer?

485
00:23:28,173 --> 00:23:30,008
Je spioneert of je sterft.

486
00:23:45,065 --> 00:23:46,775
Goedemorgen, Shorty.

487
00:23:51,821 --> 00:23:53,656
LEPRECON!

488
00:23:57,827 --> 00:23:59,722
Commandant! Wat zijn allemaal
deze geruchten over de Aculos?

489
00:23:59,746 --> 00:24:01,289
Sla het af!

490
00:24:02,582 --> 00:24:03,875
Je hebt het nieuws gezien.

491
00:24:04,334 --> 00:24:06,670
De Aculos is nog steeds vermist.

492
00:24:06,836 --> 00:24:09,964
Kelp, Verbil, B-ploeg, C-ploeg,

493
00:24:10,048 --> 00:24:12,550
jij bent alles
met drievoudige nachtdienst in de binnenstad.

494
00:24:13,927 --> 00:24:17,013
Het delicate evenwicht van vrede
in onze wereld

495
00:24:17,097 --> 00:24:19,057
hangt nu aan een smal draadje.

496
00:24:19,724 --> 00:24:22,560
Tot aan de Aculos
is veilig teruggekeerd,

497
00:24:22,727 --> 00:24:26,147
onze hele beschaving
loopt gevaar

498
00:24:26,314 --> 00:24:27,565
van de mensen

499
00:24:27,649 --> 00:24:30,819
of van vijanden
onder onze eigen soort.

500
00:24:30,985 --> 00:24:34,489
Er is een duistere kracht aan het werk,
en het zal nergens toe leiden

501
00:24:34,656 --> 00:24:36,700
totdat het de Aculos heeft.

502
00:24:37,742 --> 00:24:39,703
Houd dus je ogen open.

503
00:24:40,745 --> 00:24:42,747
Zie het en meld het.

504
00:24:43,707 --> 00:24:49,087
We moeten de Aculos terughalen
en bescherm onze anonimiteit.

505
00:24:49,254 --> 00:24:53,717
Om de vrede te laten blijven,
dat geldt ook voor ons geheime bestaan.

506
00:24:53,883 --> 00:24:56,136
Bewaar dat koste wat het kost.

507
00:24:56,302 --> 00:24:57,470
Breng het in gevaar,

508
00:24:57,554 --> 00:25:01,016
en ik laat je opsluiten
bij Howler's Peak.

509
00:25:02,559 --> 00:25:03,727
Heeft u vragen?

510
00:25:03,893 --> 00:25:05,770
Nee? Goed.

511
00:25:05,937 --> 00:25:07,313
Ga aan het werk.

512
00:25:08,565 --> 00:25:09,774
Commandant Wortel!

513
00:25:10,900 --> 00:25:12,068
Ja, wat is het?

514
00:25:12,861 --> 00:25:15,196
Commandant, dat heb ik gedaan
een nieuwe aanwijzing voor mijn vader.

515
00:25:15,280 --> 00:25:16,489
Hij was op de heuvel van Tara.

516
00:25:16,656 --> 00:25:18,450
- Je gaat niet.
- Maar, commandant...

517
00:25:18,616 --> 00:25:19,659
Dat is een bevel.

518
00:25:19,743 --> 00:25:20,785
Geen verzoek.

519
00:25:20,952 --> 00:25:22,120
Ja, commandant.

520
00:25:28,835 --> 00:25:30,503
Een woord van advies.

521
00:25:31,379 --> 00:25:34,424
Je bent 84, je bent jong,

522
00:25:35,008 --> 00:25:37,635
je hebt je hele leven
voor je.

523
00:25:38,428 --> 00:25:41,473
Je zult genoeg missies hebben
om te vliegen, Holly.

524
00:25:47,854 --> 00:25:49,981
En jij kunt een goede officier zijn.

525
00:25:51,483 --> 00:25:53,651
Maak dit gewoon niet persoonlijk.

526
00:25:57,781 --> 00:26:00,283
Laat ze oppassen
van de Aculos.

527
00:26:12,837 --> 00:26:14,506
Nu Artemis Sr. weg is...

528
00:26:14,673 --> 00:26:15,799
Laten we gaan met back-up.

529
00:26:15,965 --> 00:26:18,468
Domovoi wist het
de inzet kon niet hoger zijn.

530
00:26:18,635 --> 00:26:21,096
Hij wist dat hij dat nodig zou hebben
enkele versterkingen inzetten.

531
00:26:21,262 --> 00:26:23,181
Iemand die hij kon vertrouwen
om op zijn rug te letten

532
00:26:23,264 --> 00:26:25,225
om Fowl Manor te helpen beschermen.

533
00:26:28,687 --> 00:26:30,730
Er was maar één persoon
hij wist het

534
00:26:30,814 --> 00:26:33,358
die het volledig begreep
tactische verkenning,

535
00:26:33,525 --> 00:26:34,609
Braziliaans Jiu-Jitsu,

536
00:26:34,693 --> 00:26:36,903
en de ingewikkelde geest
van een 12-jarige.

537
00:26:39,030 --> 00:26:41,324
Nog een 12-jarige.

538
00:26:41,616 --> 00:26:45,078
Zijn nichtje, Juliet Butler.

539
00:26:47,872 --> 00:26:49,040
Geen koppelingen gevonden.

540
00:26:49,124 --> 00:26:50,125
Artemis.

541
00:26:50,208 --> 00:26:51,334
Het zoeken is belangrijk,

542
00:26:51,418 --> 00:26:52,698
maar je mag de basis niet vergeten.

543
00:26:53,712 --> 00:26:55,880
- Eten.
- Er is geen tijd.

544
00:26:56,047 --> 00:26:57,247
Je hebt 12 uur achter elkaar gedaan.

545
00:26:57,465 --> 00:26:59,217
Het lijkt nergens te zijn
in dit huis

546
00:26:59,384 --> 00:27:00,927
- en toch moet het zo zijn.
- Nul overeenkomsten.

547
00:27:01,428 --> 00:27:02,762
Je geeft niet op, toch?

548
00:27:02,929 --> 00:27:03,930
Natuurlijk niet.

549
00:27:04,014 --> 00:27:05,282
Maar ik denk
Misschien ken ik het probleem.

550
00:27:05,306 --> 00:27:07,434
Ik ben niet degene die het vindt.

551
00:27:07,600 --> 00:27:09,102
Dus, hoe roepen we op

552
00:27:09,185 --> 00:27:10,854
deze mysterieuze vinder
van Aculoses?

553
00:27:11,688 --> 00:27:13,773
De feeën,
natuurlijk. Ze zullen ons helpen.

554
00:27:14,274 --> 00:27:15,358
Zullen ze?

555
00:27:15,525 --> 00:27:16,901
Met een beetje overtuigingskracht.

556
00:27:17,736 --> 00:27:19,404
En weet jij waar ze zijn?

557
00:27:20,196 --> 00:27:21,448
In het dagboek van mijn vader,

558
00:27:21,531 --> 00:27:22,741
hij schreef over een fee

559
00:27:22,907 --> 00:27:25,160
die regelmatig op bezoek zou komen
de eik

560
00:27:25,243 --> 00:27:26,494
op de heuvel van Tara.

561
00:27:26,661 --> 00:27:28,038
Ze is onze beste optie,

562
00:27:28,121 --> 00:27:30,498
omdat hun wereld,
het is te goed verborgen.

563
00:27:30,665 --> 00:27:31,875
En hun boeken,

564
00:27:31,958 --> 00:27:33,793
Dat is het niet
alleen een andere taal,

565
00:27:33,960 --> 00:27:35,337
het is gecodeerd.

566
00:27:40,091 --> 00:27:42,177
Natuurlijk is het gecodeerd.

567
00:27:42,344 --> 00:27:44,179
Door deze kerel. Foaly.

568
00:27:44,346 --> 00:27:46,389
Fairy tech-genie en centaur.

569
00:27:46,473 --> 00:27:47,474
Foal!

570
00:27:47,557 --> 00:27:48,892
Vraag hem niet om een ​​ritje.

571
00:27:48,975 --> 00:27:50,018
Hallo, Holly.

572
00:27:50,101 --> 00:27:51,203
Dat heb ik op de harde manier geleerd.

573
00:27:51,227 --> 00:27:52,437
Commandant.

574
00:27:52,604 --> 00:27:53,730
Wat is er, Foaly?

575
00:27:53,897 --> 00:27:55,065
We hebben een probleem.

576
00:27:55,482 --> 00:27:58,109
Eén van ons is vermist
aan de oppervlakte.

577
00:27:58,276 --> 00:27:59,778
Elf? Dwerg? Goblin?

578
00:27:59,944 --> 00:28:02,655
Moeilijk te zeggen. Maar het is groot.

579
00:28:02,989 --> 00:28:04,991
Het zou een ontsnapping in een diepe tunnel kunnen zijn.

580
00:28:05,158 --> 00:28:07,786
Misschien door een fout
of slapende vulkaan.

581
00:28:07,952 --> 00:28:09,954
Stuur iemand om het te identificeren.

582
00:28:12,916 --> 00:28:15,293
Alle officieren in actieve dienst
zijn in de binnenstad

583
00:28:15,377 --> 00:28:16,586
op zoek naar de Aculos.

584
00:28:20,090 --> 00:28:21,591
- Officier Kort.
- Ja, commandant.

585
00:28:21,758 --> 00:28:23,319
- Ik stuur je daarheen.
- Ja, commandant.

586
00:28:23,343 --> 00:28:24,928
Identificeren, rapporteren,

587
00:28:25,011 --> 00:28:26,491
- maar doe er niet aan mee.
- Ja, commandant.

588
00:28:26,596 --> 00:28:27,597
- Duidelijk?
- Kristal.

589
00:28:27,681 --> 00:28:28,908
- Ga, ga!
- Dank u, commandant.

590
00:28:28,932 --> 00:28:29,933
Commandant.

591
00:28:33,561 --> 00:28:35,271
Twee minuten tot Lava Lancering.

592
00:28:35,438 --> 00:28:37,982
Alleen bevoegd personeel
op de lanceerplaats.

593
00:28:38,149 --> 00:28:40,309
Dit is de snelste manier
Wij kunnen je naar de oppervlakte brengen

594
00:28:40,443 --> 00:28:41,695
dus let op.

595
00:28:41,861 --> 00:28:44,280
Je zit op 200.000
ton gesmolten lava

596
00:28:44,489 --> 00:28:46,324
en reizen om voorbij
600 mijl per uur,

597
00:28:46,491 --> 00:28:49,536
dus ga niet weg
totdat ik het 'all-clear' geef.

598
00:28:49,703 --> 00:28:51,162
Anders is het...

599
00:28:51,746 --> 00:28:53,331
Tot ziens, Holly.
Rust in stukken.

600
00:28:53,498 --> 00:28:55,166
Het is niet nodig om te klinken
zo enthousiast over.

601
00:28:55,333 --> 00:28:57,836
Wat kan ik zeggen?
Ik hou gewoon van wetenschap.

602
00:29:00,588 --> 00:29:02,257
Eh, Foaly?

603
00:29:03,800 --> 00:29:04,801
Jongen.

604
00:29:15,979 --> 00:29:17,397
Lava-lancering

605
00:29:17,480 --> 00:29:19,024
in 30 seconden en telt.

606
00:29:20,400 --> 00:29:22,068
Blijf afgeschermd
als je eenmaal daar bent.

607
00:29:22,652 --> 00:29:25,071
- Totale onzichtbaarheid.
- Ja, commandant.

608
00:29:25,864 --> 00:29:28,658
Magma-uitbarsting in 12, 11...

609
00:29:28,825 --> 00:29:30,201
Het laatste wat we nodig hebben

610
00:29:30,368 --> 00:29:32,954
is een sprookjesachtige waarneming
bovenop al het andere.

611
00:29:33,121 --> 00:29:34,330
Hallo, commandant.

612
00:29:34,873 --> 00:29:36,624
Dit is niet het moment.

613
00:29:37,167 --> 00:29:39,919
We hebben een onbekende loper
aan de oppervlakte.

614
00:29:40,086 --> 00:29:41,588
Wacht even
op je ontbijt, Holly!

615
00:29:41,671 --> 00:29:43,089
Dit wordt een hobbelige rit!

616
00:29:43,631 --> 00:29:44,711
Is dit het beste wat we kunnen doen?

617
00:29:45,467 --> 00:29:48,178
Stuur de dochter van
Beechwood Short, de verrader?

618
00:29:48,345 --> 00:29:50,138
Je bent niet geschikt om zijn naam te zeggen.

619
00:29:56,353 --> 00:29:59,314
Beechwood Short gebruikte zijn magie
om de Aculos van ons te stelen,

620
00:29:59,481 --> 00:30:00,732
die, moet ik je eraan herinneren,

621
00:30:00,899 --> 00:30:03,026
is het kostbaarste artefact
in onze beschaving.

622
00:30:03,651 --> 00:30:05,487
De Aculos is gestolen
op je horloge.

623
00:30:05,653 --> 00:30:08,531
Hij heeft ons hele volk geplaatst
in gevaar en verdwenen.

624
00:30:08,698 --> 00:30:10,033
In mijn boek is dat een verrader.

625
00:30:10,200 --> 00:30:12,202
Ga weg, Knuppel,
voordat ik je eruit gooi.

626
00:30:12,369 --> 00:30:14,579
De executeurs-testamentairen
Ik hou je in de gaten, Root.

627
00:30:15,455 --> 00:30:18,083
En ik ben hun ogen en oren.
En ik zie alles.

628
00:30:19,876 --> 00:30:20,960
Ga door.

629
00:30:31,596 --> 00:30:33,014
Ik werp je nu uit.

630
00:30:38,478 --> 00:30:41,648
Kom op! Ja!

631
00:30:58,957 --> 00:31:00,625
Artemis, ik ben in positie.

632
00:31:02,711 --> 00:31:05,505
Domovoi, alles te melden
van de heuvel van Tara?

633
00:31:07,632 --> 00:31:10,051
- Ja. Ik heb het ijskoud.
- Begrepen.

634
00:31:10,218 --> 00:31:12,762
Nu, die van de eik
waar papa die fee zag,

635
00:31:12,846 --> 00:31:13,972
en om mijn plan te laten slagen,

636
00:31:14,139 --> 00:31:15,223
wij hebben haar nodig.

637
00:31:15,390 --> 00:31:16,891
En wat is je plan precies?

638
00:31:17,058 --> 00:31:18,393
Blijf kijken.

639
00:31:18,560 --> 00:31:19,644
Vertrouw me.

640
00:31:19,811 --> 00:31:21,021
Kopieer dat.

641
00:31:23,231 --> 00:31:26,067
Ga naar het oosten
richting Martina Franca.

642
00:31:27,736 --> 00:31:29,738
Officier Kort,
uw orders zijn om

643
00:31:29,821 --> 00:31:32,115
bevatten dat ding
totdat Geheugen wissen arriveert.

644
00:31:32,282 --> 00:31:33,575
Wordt dat begrepen?

645
00:31:33,742 --> 00:31:34,951
Ja, commandant.

646
00:31:51,801 --> 00:31:53,845
Martina Franca nadert.

647
00:32:41,267 --> 00:32:42,602
Loper gevestigd.

648
00:32:42,769 --> 00:32:44,979
Het is een grote trol!

649
00:32:45,146 --> 00:32:47,607
Kies iemand van jouw eigen maat!

650
00:32:58,535 --> 00:33:00,012
Ik wil een tijdsbevriezing
rond dat ding

651
00:33:00,036 --> 00:33:01,371
voordat iemand opgegeten wordt.

652
00:33:01,538 --> 00:33:02,622
Weet u het zeker, commandant?

653
00:33:02,789 --> 00:33:04,225
We hebben toestemming nodig
van de executeurs-testamentairen.

654
00:33:04,249 --> 00:33:06,668
Ik neem
volledige verantwoordelijkheid. Gaan!

655
00:33:06,835 --> 00:33:08,503
Time Freeze-capsule uitgebracht!

656
00:33:21,933 --> 00:33:23,518
Gebruik geen magie op die mens.

657
00:33:23,685 --> 00:33:24,686
Lees je mij?

658
00:33:24,853 --> 00:33:25,937
Ze is gewond.

659
00:33:31,943 --> 00:33:32,944
Kom op.

660
00:33:33,111 --> 00:33:34,112
Kom op!

661
00:33:35,739 --> 00:33:37,323
Gaan! Nu!

662
00:33:42,704 --> 00:33:43,997
Tijd bevriezen laden.

663
00:33:44,164 --> 00:33:46,583
Stel scherp
alleen voor innerlijke verlamming.

664
00:33:46,750 --> 00:33:48,543
Laat deze mensen met rust!

665
00:34:00,430 --> 00:34:01,514
Vuur.

666
00:34:25,955 --> 00:34:27,624
Ophalen.

667
00:34:28,166 --> 00:34:30,752
Pak dat ding
terug waar het hoort

668
00:34:31,461 --> 00:34:33,088
en al die mensen hun gedachten wegvegen

669
00:34:33,171 --> 00:34:35,507
die denken dat ze een fee hebben gezien
of een trol.

670
00:34:49,771 --> 00:34:51,981
L.E.P., begin met terugtrekken.

671
00:34:55,652 --> 00:34:57,195
Goed werk, agent Short.

672
00:34:57,278 --> 00:34:58,988
Ga nu naar huis
onmiddellijk.

673
00:34:59,155 --> 00:35:00,323
Ja, commandant.

674
00:35:01,950 --> 00:35:02,951
Dat is een bevel.

675
00:35:08,039 --> 00:35:09,249
Het wissen van de gedachten is voltooid.

676
00:35:09,332 --> 00:35:11,042
Bereid je voor om Time Freeze uit te brengen.

677
00:35:48,955 --> 00:35:50,206
Eh, commandant Root,

678
00:35:50,290 --> 00:35:52,959
het lijkt erop dat Holly dat wel is
een kleine omweg maken.

679
00:35:53,126 --> 00:35:54,294
Officier Kort.

680
00:35:55,337 --> 00:35:56,504
Waar ga je heen?

681
00:35:56,671 --> 00:35:58,673
Om de naam van mijn vader te zuiveren!

682
00:35:58,840 --> 00:36:00,550
Ik heb hiervoor haar badge.

683
00:36:00,717 --> 00:36:01,861
Dat is een beetje hard, nietwaar?

684
00:36:01,885 --> 00:36:03,970
Hou je mond, Foaly,
of ik neem die van jou ook.

685
00:36:06,097 --> 00:36:07,599
Het zijn gevaarlijke tijden.

686
00:36:08,141 --> 00:36:09,351
Ik heb een vriend verloren

687
00:36:09,517 --> 00:36:10,870
en binnenkort,
Artemis zal het gaan weten

688
00:36:10,894 --> 00:36:13,021
de geruchten over mij
en de diefstallen.

689
00:36:13,563 --> 00:36:15,732
Is hij klaar voor de waarheid?

690
00:36:15,899 --> 00:36:17,400
Dat er een duisternis dreigt

691
00:36:17,484 --> 00:36:19,402
zowel de mens
en de sprookjeswerelden?

692
00:36:20,278 --> 00:36:22,781
Toen Beechwood naar mij toe kwam,
Ik wist dat er geen keus was.

693
00:36:23,406 --> 00:36:25,241
De Aculos waren het doelwit.

694
00:36:25,867 --> 00:36:27,619
In de verkeerde handen,
het zou toegang betekenen

695
00:36:27,786 --> 00:36:29,621
tot de grootste spreuken
in sprookjes.

696
00:36:29,788 --> 00:36:32,665
Je zou legers kunnen teleporteren,
het leven uitroeien.

697
00:36:33,833 --> 00:36:36,336
De verkeerde handen
zijn nu heel dichtbij.

698
00:36:37,170 --> 00:36:39,464
Ze horen erbij
aan een briljante fee.

699
00:36:40,507 --> 00:36:42,300
Misschien wel de grootste
van allemaal.

700
00:36:42,717 --> 00:36:44,260
Maar naar het slechte gegaan.

701
00:36:44,844 --> 00:36:48,098
Naam: Opaal Koboi.

702
00:36:56,564 --> 00:36:57,565
Je nadert nu

703
00:36:57,649 --> 00:36:58,692
de heilige heuvel van Tara.

704
00:36:59,651 --> 00:37:01,986
Coördinaten 1-8-3-8-7.

705
00:37:02,153 --> 00:37:04,155
Officier Kort!
Direct terugsturen...

706
00:37:04,322 --> 00:37:05,490
Communicatie uitgeschakeld.

707
00:37:17,127 --> 00:37:18,169
Wauw.

708
00:37:23,842 --> 00:37:26,011
Dom. De feeën.

709
00:37:26,636 --> 00:37:28,013
Ze zijn echt.

710
00:37:33,393 --> 00:37:35,353
Alles wat mijn vader zei
was waar.

711
00:37:58,626 --> 00:38:00,545
Herladen. Snel! Snel!

712
00:38:01,713 --> 00:38:02,714
Vuur!

713
00:38:09,387 --> 00:38:10,388
Wij hebben er een.

714
00:38:11,389 --> 00:38:12,867
Hulst Kort
is net van het net verdwenen.

715
00:38:12,891 --> 00:38:14,017
Ik ben geluid en beeld kwijt.

716
00:38:14,184 --> 00:38:15,643
Ik waarschuwde haar om mij niet ongehoorzaam te zijn.

717
00:38:16,144 --> 00:38:17,604
Wij kunnen het niet uitsluiten
een onderschepping.

718
00:38:17,771 --> 00:38:19,439
Geef me haar laatste coördinaten.

719
00:38:20,065 --> 00:38:22,359
Ze is net aangekomen
de heuvel van Tara in Ierland.

720
00:38:22,525 --> 00:38:23,568
Ik heb de kaarten gecontroleerd.

721
00:38:23,735 --> 00:38:25,615
De enige menselijke bewoning
ergens in de buurt is...

722
00:38:25,695 --> 00:38:26,780
Vogelhuis.

723
00:38:26,946 --> 00:38:27,947
Weet je het?

724
00:38:28,990 --> 00:38:30,533
Waarschuw al het personeel.

725
00:38:31,951 --> 00:38:34,162
Ik ben aan het lanceren
een volledig herstel.

726
00:38:34,496 --> 00:38:36,416
- Al het personeel, commandant?
- Land, zee en lucht.

727
00:38:36,539 --> 00:38:39,042
Er is een fee vermist
voor in de echte wereld.

728
00:38:39,209 --> 00:38:41,461
Als de mensen het zien,
we zullen alles verliezen.

729
00:38:41,628 --> 00:38:42,712
Beste ik, Wortel.

730
00:38:42,879 --> 00:38:44,089
Verlies je je aanraking?

731
00:38:44,255 --> 00:38:46,257
Dwalende trollen?
Ontvoerde feeën?

732
00:38:46,341 --> 00:38:47,342
Hoe nu verder?

733
00:38:47,425 --> 00:38:48,527
Als de executeurs er achter komen
hierover,

734
00:38:48,551 --> 00:38:49,594
je bent klaar.

735
00:38:49,678 --> 00:38:52,097
Pak het klavertje vier
hier weg.

736
00:39:05,151 --> 00:39:06,695
Niet blij!

737
00:39:09,364 --> 00:39:10,782
En wat als
kijk je er eentje in de ogen?

738
00:39:10,949 --> 00:39:11,950
Niet doen.

739
00:39:12,367 --> 00:39:14,994
Ze zijn getraind
in kunsten als telekinese,

740
00:39:15,078 --> 00:39:16,871
hypnose en mesmerisme.

741
00:39:17,038 --> 00:39:18,123
Juist.

742
00:39:18,873 --> 00:39:19,874
Dus?

743
00:39:20,583 --> 00:39:21,876
Defensieve opties?

744
00:39:22,419 --> 00:39:24,671
Mensen zouden moeten dragen
reflecterende bril

745
00:39:24,838 --> 00:39:27,674
om aan de controle van de geest te ontsnappen.

746
00:39:27,841 --> 00:39:28,842
Goed.

747
00:39:29,217 --> 00:39:30,760
Wat is er uniek aan dwergen?

748
00:39:30,927 --> 00:39:32,053
Naast graven,

749
00:39:32,137 --> 00:39:33,722
het zijn meesterdieven
en zakkenrollers.

750
00:39:34,222 --> 00:39:35,223
En waarom?

751
00:39:35,348 --> 00:39:36,534
Ze zijn geobsedeerd door schatten

752
00:39:36,558 --> 00:39:37,976
en kan het niet laten
ernaar zoeken.

753
00:39:43,314 --> 00:39:44,315
Waar ben ik?

754
00:39:44,482 --> 00:39:45,692
Ik ben onder de indruk.

755
00:39:46,067 --> 00:39:47,193
Je spreekt Engels.

756
00:39:47,360 --> 00:39:48,960
Spreek Engels?
Natuurlijk spreek ik Engels.

757
00:39:49,029 --> 00:39:50,229
Ik dacht dat je misschien honger had.

758
00:39:50,572 --> 00:39:52,574
Kijk, ik weet het niet
wat feeën eten,

759
00:39:52,657 --> 00:39:53,825
maar ik dacht misschien salade?

760
00:39:53,992 --> 00:39:55,035
Ja, wat dan ook.

761
00:39:55,201 --> 00:39:57,996
Ik wed dat je mooie ogen hebt.

762
00:39:58,580 --> 00:40:00,457
Ik wou dat ik ze kon zien.

763
00:40:00,623 --> 00:40:01,791
Dat gaat niet werken.

764
00:40:01,958 --> 00:40:03,126
We hebben bescherming.

765
00:40:03,293 --> 00:40:04,773
Wie ben je?
Wat wil je van mij?

766
00:40:04,836 --> 00:40:05,879
Jij maakt deel uit van het plan.

767
00:40:06,046 --> 00:40:07,505
- Wie heeft hier de leiding?
- Ik ben.

768
00:40:07,672 --> 00:40:08,882
Je bent nog maar een kind.

769
00:40:09,049 --> 00:40:10,759
Welkom bij Fowl Manor,
Officier Kort.

770
00:40:11,176 --> 00:40:13,386
- Hoe weet je mijn naam?
- Het zit op je helm.

771
00:40:13,553 --> 00:40:14,763
Maar het is in het Gnomish.

772
00:40:14,929 --> 00:40:16,681
Juist.
Ik heb alles over je gelezen.

773
00:40:16,848 --> 00:40:18,224
Je hebt wat?

774
00:40:18,391 --> 00:40:21,186
Ik ben hier voor officieel
nodig je uit in mijn huis.

775
00:40:21,353 --> 00:40:23,146
Nodig mij uit? Je hebt me net neergeschoten!

776
00:40:23,313 --> 00:40:25,065
Dat moet je nu doen
wat ik ook eis.

777
00:40:25,523 --> 00:40:27,192
Je zult wel moeten
houd mij hier voor altijd.

778
00:40:27,359 --> 00:40:28,943
Als dat is wat je wilt.

779
00:40:29,110 --> 00:40:30,445
Je komt hier nooit mee weg.

780
00:40:30,612 --> 00:40:32,072
Mijn mensen zullen mij komen halen.

781
00:40:33,990 --> 00:40:36,284
Dat hoopte ik dat je zou zeggen.

782
00:40:37,118 --> 00:40:38,370
Dit is nog niet voorbij.

783
00:40:38,536 --> 00:40:39,996
Je verwacht van ons dat we geloven

784
00:40:40,080 --> 00:40:41,831
Heeft hij zoiets gevaarlijks gedaan?

785
00:40:41,998 --> 00:40:45,168
Hij heeft een levende fee gevangen genomen.
Wat denk je?

786
00:40:45,335 --> 00:40:47,420
Probeer het je voor te stellen
als mensen er plotseling achter zouden komen

787
00:40:47,504 --> 00:40:48,984
er was een wereld
van magische wezens

788
00:40:49,047 --> 00:40:50,173
onder hen leven.

789
00:40:50,340 --> 00:40:52,050
De meeste menselijke wezens
zijn bang voor gluten.

790
00:40:52,217 --> 00:40:54,094
Hoe denk je
Zouden ze met goblins omgaan?

791
00:40:54,260 --> 00:40:58,098
Artemis wilde de Aculos
om het leven van zijn vader te redden.

792
00:40:58,264 --> 00:40:59,683
En eindelijk zijn masterplan

793
00:40:59,766 --> 00:41:01,184
begon op zijn plek te vallen.

794
00:41:01,351 --> 00:41:02,769
Hij had zijn eerste stuk.

795
00:41:02,936 --> 00:41:04,020
Aas.

796
00:41:04,187 --> 00:41:06,314
Maar nu,
er kwam een storm zijn kant op.

797
00:41:06,773 --> 00:41:08,316
En het lot
van onze beide werelden

798
00:41:08,400 --> 00:41:11,361
zat in de handen
van jonge Artemis Fowl.

799
00:41:22,247 --> 00:41:24,666
Artemis. Dom.

800
00:41:25,625 --> 00:41:27,669
Het is alsof
de hele wereld vergaat.

801
00:41:27,836 --> 00:41:29,129
De feeën doen het.

802
00:41:29,212 --> 00:41:30,755
Ze creëren een Time Freeze.

803
00:41:30,922 --> 00:41:32,257
Neem me niet kwalijk?

804
00:41:32,424 --> 00:41:33,842
Het is een soort tijdelijk vacuüm

805
00:41:34,009 --> 00:41:36,261
dat ze creëren
zodat ze kunnen opereren

806
00:41:36,344 --> 00:41:37,762
onzichtbaar voor het menselijk oog.

807
00:41:37,929 --> 00:41:40,390
Ik heb erover gelezen
in papa's dagboek.

808
00:41:40,557 --> 00:41:41,725
Het is formidabel.

809
00:41:41,891 --> 00:41:44,227
Einstein en Hawking hadden gelijk.

810
00:41:44,394 --> 00:41:45,937
De tijd buigt overal.

811
00:41:46,104 --> 00:41:47,689
Er zou nu van alles kunnen gebeuren.

812
00:41:47,856 --> 00:41:49,274
Alles is mogelijk.

813
00:41:49,441 --> 00:41:50,525
En terwijl het vasthoudt,

814
00:41:50,608 --> 00:41:52,360
de perfecte omstandigheden
voor een aanval.

815
00:41:52,527 --> 00:41:53,778
Precies.

816
00:41:59,576 --> 00:42:01,161
We hebben net opgenomen
je vrienden arriveren.

817
00:42:01,327 --> 00:42:02,495
Ik kan niet wachten om ze te ontmoeten.

818
00:42:02,662 --> 00:42:04,039
Je zult ze niet eens zien.

819
00:42:04,205 --> 00:42:06,124
Wat je ook van plan bent
zal mislukken.

820
00:42:06,207 --> 00:42:07,876
Feeën onderhandelen niet.

821
00:42:10,045 --> 00:42:11,755
Je kunt niet winnen!

822
00:42:11,921 --> 00:42:13,423
Dat zullen we zien.

823
00:42:18,970 --> 00:42:20,055
Zoet.

824
00:42:20,847 --> 00:42:22,182
Ongelooflijk.

825
00:42:28,980 --> 00:42:30,231
En garde!

826
00:42:31,149 --> 00:42:33,068
Je bent zo dood.

827
00:42:33,234 --> 00:42:35,028
Het tweetal van jou.

828
00:42:36,196 --> 00:42:38,740
Foaly,
Ik heb die Time Freeze nu nodig.

829
00:42:38,907 --> 00:42:40,075
Alleen buitenkant.

830
00:42:40,241 --> 00:42:41,785
Ik heb de binnenkant nodig om te leven.

831
00:42:41,951 --> 00:42:43,286
Ik moet met dat kind praten.

832
00:42:43,453 --> 00:42:45,663
Ontvanger gerechten
in positie, controleer.

833
00:43:17,487 --> 00:43:19,114
Tijdbevriezing succesvol!

834
00:44:13,376 --> 00:44:14,794
Top van de ochtend.

835
00:44:19,466 --> 00:44:20,717
Ze komen haar halen.

836
00:44:21,051 --> 00:44:23,595
Artemis, denk je dat echt?
dit gaat werken?

837
00:44:23,678 --> 00:44:24,721
Wie weet?

838
00:44:25,221 --> 00:44:26,765
Ik heb het pak nodig.

839
00:44:35,774 --> 00:44:37,275
Stuur het voorteam.

840
00:44:37,442 --> 00:44:38,443
Ja, commandant.

841
00:44:41,196 --> 00:44:42,614
Alleen vastleggen.

842
00:44:42,697 --> 00:44:45,325
We hebben de mensen ongedeerd nodig.

843
00:44:45,492 --> 00:44:47,911
Wij maken ze bang.
Wij doden ze niet.

844
00:44:48,078 --> 00:44:49,287
Ik wil ze levend.

845
00:44:51,414 --> 00:44:52,707
Bang, Artemis?

846
00:44:52,874 --> 00:44:54,292
Een klein beetje.

847
00:44:54,459 --> 00:44:57,128
Maar ik ben liever bang dan dood,
indien mogelijk.

848
00:44:57,295 --> 00:44:58,463
Ik ben het ermee eens.

849
00:44:58,630 --> 00:45:00,090
Indien mogelijk.

850
00:45:00,256 --> 00:45:01,925
- Wat zijn ze aan het doen?
- Ongewapend?

851
00:45:02,092 --> 00:45:03,551
Tegen ons allemaal?

852
00:45:03,635 --> 00:45:04,636
Neem de kans!

853
00:45:04,719 --> 00:45:05,762
Houd ze tegen!

854
00:45:05,845 --> 00:45:07,125
Ze hebben officier Short's
wapen.

855
00:45:13,019 --> 00:45:15,313
Achter je, Dom!

856
00:45:22,529 --> 00:45:23,697
Nee!

857
00:45:24,572 --> 00:45:26,616
Schiet op de Time Freeze-capsule!

858
00:45:27,409 --> 00:45:28,702
Neem de kans!

859
00:45:39,254 --> 00:45:40,880
Hij is
destabiliseerde de Time Freeze.

860
00:45:41,047 --> 00:45:42,549
Hoe lang hebben we nog?

861
00:45:42,716 --> 00:45:44,759
Ik kan proberen het te patchen,
maar het houdt niet op!

862
00:45:44,926 --> 00:45:46,970
Dit is serieus.
Wat je ook gaat doen,

863
00:45:47,053 --> 00:45:48,263
je moet het snel doen.

864
00:45:51,766 --> 00:45:53,268
Stuur iemand om te onderhandelen.

865
00:45:53,435 --> 00:45:55,437
Je hebt vijf minuten.

866
00:45:55,603 --> 00:45:56,604
Nee.

867
00:45:59,983 --> 00:46:03,611
Nou ja, het lijkt erop
jouw slimme zoontje

868
00:46:03,695 --> 00:46:05,697
heeft een fee ontvoerd.

869
00:46:05,864 --> 00:46:08,700
Hij heeft jouw flair
voor het dramatische.

870
00:46:08,867 --> 00:46:10,785
Waarom doe je dit?

871
00:46:10,910 --> 00:46:14,205
Waarom?
Het is heel eenvoudig.

872
00:46:14,372 --> 00:46:15,707
Wraak.

873
00:46:16,750 --> 00:46:19,919
Niet alleen uw mensen
voer oorlog tegen de mijne,

874
00:46:20,086 --> 00:46:23,256
beschouwde jezelf als superieur
op elke manier,

875
00:46:23,423 --> 00:46:25,383
bespotte ons, beschimpte ons,

876
00:46:25,467 --> 00:46:27,761
heeft ons afgewezen
als de kleine mensen,

877
00:46:28,094 --> 00:46:30,055
maar zodra we weg waren,

878
00:46:30,138 --> 00:46:33,475
je hebt ons nog verder gereduceerd
tot gekke verhalen.

879
00:46:33,641 --> 00:46:37,187
Om mensen ons uit te laten lachen,
of om de kinderen bang te maken.

880
00:46:37,354 --> 00:46:38,813
Je kunt niet winnen.

881
00:46:38,897 --> 00:46:41,024
Je onderschat je mensen
en de mijne.

882
00:46:41,816 --> 00:46:43,193
Feeën en mensen

883
00:46:43,276 --> 00:46:45,111
zijn niet in staat tot vriendschap.

884
00:46:45,278 --> 00:46:46,946
Niet in staat tot samenleven.

885
00:46:47,822 --> 00:46:49,991
Met de Aculos,
Ik zal naar de oppervlakte stijgen

886
00:46:50,158 --> 00:46:51,993
laat dan mijn leger vrij
om de aarde over te nemen

887
00:46:52,077 --> 00:46:53,787
en bezit beide werelden

888
00:46:53,953 --> 00:46:57,040
en systematisch uitroeien
de hele mensheid.

889
00:46:57,207 --> 00:47:00,168
Dan zal ik de feeën herstellen
naar hun rechtmatige plek

890
00:47:00,335 --> 00:47:02,712
terwijl de mensheid onder ons afbrokkelt.

891
00:47:03,213 --> 00:47:04,923
Sommigen zeiden dat ik boos was.

892
00:47:05,090 --> 00:47:06,675
Ze wilden niet naar mij luisteren.

893
00:47:06,841 --> 00:47:07,842
Raad eens?

894
00:47:08,510 --> 00:47:10,804
Ze luisteren nu.

895
00:47:17,185 --> 00:47:19,187
Mijn naam is Commandant Root.

896
00:47:20,605 --> 00:47:22,023
Ik nodig je uit in mijn huis.

897
00:47:22,440 --> 00:47:24,818
Leuk geprobeerd.

898
00:47:25,276 --> 00:47:26,820
Ik ben hier om te onderhandelen.

899
00:47:28,154 --> 00:47:29,531
Wie heeft hier de leiding?

900
00:47:29,656 --> 00:47:30,657
Ik ben.

901
00:47:30,824 --> 00:47:32,367
Je bent nog maar tien jaar oud.

902
00:47:32,534 --> 00:47:34,786
Twaalf. Hoe oud ben je?

903
00:47:35,829 --> 00:47:37,497
Als je het moet weten,

904
00:47:38,498 --> 00:47:41,751
Ik word in mei 803.

905
00:47:41,918 --> 00:47:43,169
Wat is je naam?

906
00:47:43,336 --> 00:47:44,462
Artemis Vogel.

907
00:47:49,342 --> 00:47:51,177
Dus dat verklaart het.

908
00:47:51,344 --> 00:47:54,431
Jullie Fowls hebben ons gegeven
al eeuwenlang problemen.

909
00:47:54,597 --> 00:47:57,267
Waar is je stelende vader
deze dagen?

910
00:47:57,434 --> 00:47:59,519
Ik zou me daar geen zorgen over maken.

911
00:47:59,853 --> 00:48:02,313
Luister nu goed,
Artemis Vogel.

912
00:48:03,106 --> 00:48:07,152
Tenzij je vrijlaat
Officier Short onmiddellijk,

913
00:48:07,235 --> 00:48:08,987
Ik zal dit huis vernietigen
en iedereen daarin.

914
00:48:09,571 --> 00:48:12,365
En ik zal blootleggen
jouw bestaan aan de wereld.

915
00:48:12,532 --> 00:48:14,784
Dat kun je niet.
Je bevindt je in een tijdsbevriezing.

916
00:48:14,951 --> 00:48:16,453
Je kunt er niet uit.

917
00:48:16,619 --> 00:48:18,580
Maar nog maar 27 minuten.

918
00:48:18,747 --> 00:48:20,707
Commandant, hier zijn mijn voorwaarden.

919
00:48:21,458 --> 00:48:25,128
Breng mij de Aculos,
en agent Short gaat vrijuit.

920
00:48:25,295 --> 00:48:26,546
Neem me niet kwalijk?

921
00:48:26,713 --> 00:48:28,131
Je hebt mij gehoord. De Aculos.

922
00:48:28,298 --> 00:48:29,883
In een van die potten.

923
00:48:30,050 --> 00:48:31,801
Van onder een regenboog, neem ik aan.

924
00:48:32,469 --> 00:48:36,639
Ik waarschuw je,
wij betalen geen losgeld.

925
00:48:36,806 --> 00:48:39,059
Wij hebben dat nooit gedaan,
en dat zullen wij ook nooit doen.

926
00:48:39,225 --> 00:48:41,144
Misschien wil je dat gewoon
om dat te heroverwegen.

927
00:48:41,561 --> 00:48:43,688
Ik geef je 15 minuten.

928
00:48:44,105 --> 00:48:46,399
En voor het geval je nadenkt
van het bestormen van het huis,

929
00:48:46,566 --> 00:48:49,569
er zijn geen feeën toegestaan
om erin te gaan terwijl ik leef.

930
00:48:50,362 --> 00:48:54,366
Zoals je zegt.
Terwijl je leeft.

931
00:48:57,660 --> 00:48:59,704
Wie is dit kind?

932
00:48:59,871 --> 00:49:01,790
Ik denk dat hij zei
hij was Artemis Fowl, Jr.

933
00:49:01,956 --> 00:49:03,041
Hou je mond, Foaly.

934
00:49:03,208 --> 00:49:05,585
Kan niemand een retoriek vragen?
vraag hier?

935
00:49:05,752 --> 00:49:07,855
Maar hij gaat het uitzoeken
we hebben niet eens de Aculos

936
00:49:07,879 --> 00:49:09,799
en we kunnen het huis niet bestormen.
Dat zijn sprookjesregels.

937
00:49:09,839 --> 00:49:12,133
Hij heeft nooit iets gezegd
over dwergen.

938
00:49:12,300 --> 00:49:14,678
Onthoud wat ik erover zei
Onderschat je het kind niet?

939
00:49:14,844 --> 00:49:16,805
Nou, hier is precies waarom.

940
00:49:16,971 --> 00:49:19,391
Het volgende deel van zijn plan
in beweging werd gezet.

941
00:49:19,557 --> 00:49:21,434
De feeën kennen
kon Fowl Manor niet betreden,

942
00:49:21,601 --> 00:49:24,020
hij dwong hun hand en ging zitten
het podium voor de entree

943
00:49:24,187 --> 00:49:26,773
van de ware held van ons verhaal.

944
00:49:27,273 --> 00:49:30,151
Nou ja, als je het mij vraagt, dan wel.

945
00:49:32,195 --> 00:49:33,947
Geef mij Mulch Diggums.

946
00:49:36,616 --> 00:49:39,577
Het kinderplan
was duivels slim.

947
00:49:40,036 --> 00:49:41,454
Hij moest mij gewoon pakken
in het huis

948
00:49:41,538 --> 00:49:43,790
omdat hij de waarheid kende
over dwergen.

949
00:49:45,500 --> 00:49:47,293
We kunnen de schat niet weerstaan,

950
00:49:47,460 --> 00:49:49,921
dat is wat mij terugbracht
naar deze gezellige kleine gevangeniscel.

951
00:49:50,088 --> 00:49:52,298
Kijk, dit was mijn derde keer
in Howlers Peak,

952
00:49:52,382 --> 00:49:54,592
de ergste gevangenis in Haven City.

953
00:49:54,759 --> 00:49:57,595
Mijn eerste keer binnen,
Ik heb 164 jaar gedaan.

954
00:49:57,762 --> 00:50:00,056
Maar deze keer,
Ik kwam met muziek,

955
00:50:00,140 --> 00:50:02,225
met dank aan agent Holly Short.

956
00:50:23,455 --> 00:50:25,540
1984, Buitenlander!

957
00:50:25,707 --> 00:50:27,459
Het is een echte klassieker.

958
00:50:28,251 --> 00:50:30,253
Weet je,
als je van menselijke muziek houdt.

959
00:50:31,046 --> 00:50:33,131
Jij lijkt
meer een glamour-type.

960
00:50:33,631 --> 00:50:35,091
Waar kijk je naar, dwerg?

961
00:50:35,258 --> 00:50:36,760
Je ogen.

962
00:50:38,219 --> 00:50:42,349
Ik vroeg het me gewoon af
welke gedachten erachter schuilgaan

963
00:50:42,932 --> 00:50:44,517
die twee ondoordringbare ramen.

964
00:50:48,188 --> 00:50:50,440
Dus je eet graag vuil.

965
00:50:50,982 --> 00:50:55,570
Nou, ik weet het niet
als ‘like’ de juiste term is.

966
00:50:55,737 --> 00:50:57,405
Tunnelen is zoiets
Ik moet doen.

967
00:50:57,489 --> 00:50:59,783
Het is een beroepsrisico.

968
00:50:59,949 --> 00:51:03,078
Ga gewoon niet achter je staan
terwijl je het doet, toch?

969
00:51:10,919 --> 00:51:13,171
Dus dit werd gewoon lastig.

970
00:51:13,630 --> 00:51:15,423
Lach je me uit, dwerg?

971
00:51:15,590 --> 00:51:16,675
Bij jou? Nee.

972
00:51:16,841 --> 00:51:18,468
Ik volgde gewoon
hun sociale signalen.

973
00:51:18,635 --> 00:51:19,719
Omdat ik niet lach.

974
00:51:19,886 --> 00:51:20,887
Ja, dat kan ik zien.

975
00:51:21,513 --> 00:51:22,597
Wauw.

976
00:51:24,182 --> 00:51:25,350
Bewakers.

977
00:51:25,517 --> 00:51:26,893
Dat zijn ze echt
onderbezet hier.

978
00:51:27,644 --> 00:51:28,687
Hoi.

979
00:51:31,564 --> 00:51:33,525
Hou jij ook van vuur?

980
00:51:33,692 --> 00:51:35,944
Nee. Niet zo veel. Dat is...

981
00:51:36,403 --> 00:51:40,073
Dus weet je,
geen enkele dwerg houdt echt van vuur.

982
00:51:40,240 --> 00:51:41,658
Voorzichtig, voorzichtig.

983
00:51:41,825 --> 00:51:43,702
We kunnen allemaal in vlammen opgaan.

984
00:51:43,868 --> 00:51:44,869
Niet wij.

985
00:51:45,036 --> 00:51:47,872
Onze huid
is volledig brandveilig.

986
00:51:48,039 --> 00:51:50,083
Dat klopt, nietwaar?
Dat was ik vergeten.

987
00:51:50,709 --> 00:51:53,461
Uw huid kan brandveilig zijn,

988
00:51:54,129 --> 00:51:55,880
maar hoe zit het met je hersenen?

989
00:52:01,052 --> 00:52:02,137
Mulch diggums!

990
00:52:03,430 --> 00:52:04,764
Commandant Root wil je spreken.

991
00:52:05,223 --> 00:52:06,891
Uitzonderlijke timing.

992
00:52:11,438 --> 00:52:12,439
Tot ziens, heren.

993
00:52:19,988 --> 00:52:21,906
Ik heb dus net met je baas gesproken.

994
00:52:21,990 --> 00:52:23,199
Ik denk dat ze de boodschap heeft begrepen.

995
00:52:23,366 --> 00:52:25,285
Hoe gaat het met jou?
verwacht dat dit zal eindigen?

996
00:52:25,452 --> 00:52:26,828
Dat ik krijg wat ik wil.

997
00:52:26,995 --> 00:52:28,413
Wat is precies wat?

998
00:52:28,580 --> 00:52:29,914
De veilige terugkeer van mijn vader.

999
00:52:30,290 --> 00:52:33,209
Dit heeft niets te maken
met je vader.

1000
00:52:33,376 --> 00:52:34,669
Kijk je eens aan met die grijns.

1001
00:52:35,128 --> 00:52:36,880
Denkend dat je dat bent
iedereen te slim af zijn

1002
00:52:36,963 --> 00:52:39,299
in je kleine pak
en zonnebril.

1003
00:52:39,466 --> 00:52:41,593
Je geniet van dit alles.

1004
00:52:41,760 --> 00:52:43,928
Je denkt dat het een spel is.

1005
00:52:44,054 --> 00:52:45,055
Spel?

1006
00:52:45,138 --> 00:52:46,473
Mijn vader werd ontvoerd.

1007
00:52:46,639 --> 00:52:48,391
Mijn vader is dood.

1008
00:52:49,893 --> 00:52:51,269
Kan ik je vertrouwen?

1009
00:52:51,644 --> 00:52:53,438
Je zult wel moeten.
Je hebt geen keuze.

1010
00:52:57,942 --> 00:52:59,110
Hoe stierf hij?

1011
00:52:59,652 --> 00:53:01,279
Het was op de heuvel van Tara.

1012
00:53:01,821 --> 00:53:04,157
Hij werd in een hinderlaag gelokt
door iemand van onze soort

1013
00:53:05,200 --> 00:53:08,495
omdat hij had gestolen
iets dat de Aculos wordt genoemd.

1014
00:53:09,371 --> 00:53:12,082
Ik heb het bij mijn vader gelezen
tijdschriften over de Aculos.

1015
00:53:13,375 --> 00:53:15,669
Over een fee
die had gezworen het te beschermen.

1016
00:53:15,835 --> 00:53:17,253
Een fee genaamd Beechwood.

1017
00:53:17,879 --> 00:53:20,256
Beechwood Short was mijn vader.

1018
00:53:22,342 --> 00:53:25,261
Hij wist hoe gevaarlijk
de Aculos kunnen zijn.

1019
00:53:25,428 --> 00:53:27,472
Het kan portalen openen
tussen werelden.

1020
00:53:27,639 --> 00:53:29,849
Een skeletsleutel
voor het hele universum.

1021
00:53:30,016 --> 00:53:31,226
Hij heeft het verborgen.

1022
00:53:31,393 --> 00:53:34,521
En daarvoor zeggen sommigen
dat hij een crimineel was.

1023
00:53:34,688 --> 00:53:36,231
Dat is wat ze zeggen
over mijn vader.

1024
00:53:38,441 --> 00:53:40,276
Maar je weet dat het niet waar is.

1025
00:53:46,157 --> 00:53:49,411
Dat deed pijn!

1026
00:53:57,836 --> 00:54:00,088
Artemis, zo lijkt het
we hebben nog een bezoeker.

1027
00:54:04,551 --> 00:54:07,220
Commandant, tijd bevriezen
integriteit tot 60%.

1028
00:54:10,306 --> 00:54:11,349
Begrepen.

1029
00:54:11,516 --> 00:54:13,226
Houd het bij elkaar, Foaly.

1030
00:54:17,063 --> 00:54:18,189
Mulch.

1031
00:54:19,357 --> 00:54:21,109
Dit is een eenmalige aanbieding.

1032
00:54:21,276 --> 00:54:23,486
Vijftig jaar van je straf af

1033
00:54:23,653 --> 00:54:25,488
als je je weg graaft
naar Fowl Manor

1034
00:54:25,572 --> 00:54:27,115
en breng agent Short tevoorschijn.

1035
00:54:27,282 --> 00:54:28,867
Commandant Root,

1036
00:54:29,034 --> 00:54:30,493
Vind je het erg als ik je bel...

1037
00:54:31,327 --> 00:54:32,954
Ik weet het eigenlijk niet
je voornaam.

1038
00:54:33,121 --> 00:54:34,789
Laat me raden. Britney.

1039
00:54:35,540 --> 00:54:36,916
Ik ben er ver naast, nietwaar?

1040
00:54:37,542 --> 00:54:38,793
Het lijkt mij

1041
00:54:38,877 --> 00:54:41,087
alsof je een groot probleem hebt
op je handen.

1042
00:54:41,171 --> 00:54:42,213
Maar?

1043
00:54:42,339 --> 00:54:45,133
Heeft iemand het je ooit verteld
jij lijkt op David Bowie

1044
00:54:45,300 --> 00:54:47,093
als David Bowie een fee was?

1045
00:54:47,260 --> 00:54:50,013
Dus in essentie,
jij bent David Bowie.

1046
00:54:50,513 --> 00:54:51,741
Denk je dat
de mensen zullen dat ooit doen

1047
00:54:51,765 --> 00:54:52,974
ontdekken dat hij een van ons was?

1048
00:54:53,391 --> 00:54:54,642
Hoe dan ook,

1049
00:54:54,809 --> 00:54:57,687
50 jaar van mijn straf af
het gaat hier gewoon niet lukken.

1050
00:54:58,438 --> 00:55:00,315
Ik weet wat je wilt.
Dat kan ik je niet geven.

1051
00:55:00,482 --> 00:55:02,192
Kom op, Wortel.

1052
00:55:02,359 --> 00:55:03,693
Alsjeblieft.

1053
00:55:03,860 --> 00:55:05,612
ik gewoon...
Ik wil gewoon klein zijn.

1054
00:55:06,363 --> 00:55:09,532
Ik wil gewoon normaal zijn,
net als de rest van mijn soort.

1055
00:55:10,575 --> 00:55:12,327
Om geaccepteerd te worden.

1056
00:55:13,661 --> 00:55:16,206
Jullie feeën hebben magie
uit je oren komen.

1057
00:55:16,373 --> 00:55:17,540
Wat heb ik?

1058
00:55:17,707 --> 00:55:20,251
Drie, vier voet heb ik niet nodig.

1059
00:55:20,418 --> 00:55:22,104
Kijk, een gigantische dwerg is precies dat
wat ik nu nodig heb.

1060
00:55:22,128 --> 00:55:23,254
Wat ik nu nodig heb.

1061
00:55:23,421 --> 00:55:25,924
Een grote, snelle, hongerige tunneler

1062
00:55:26,007 --> 00:55:27,926
die zich een weg baant
dat huis binnen.

1063
00:55:28,093 --> 00:55:29,511
Het is jouw keuze.

1064
00:55:29,678 --> 00:55:32,847
Breng agent Short naar buiten
of terug naar de gevangenis gaan.

1065
00:55:33,890 --> 00:55:35,600
Luister naar ons twee

1066
00:55:35,767 --> 00:55:36,851
grommend naar elkaar

1067
00:55:36,935 --> 00:55:39,562
als een paar nijlpaarden
met een keelontsteking.

1068
00:55:41,481 --> 00:55:42,857
Een crimineel?

1069
00:55:43,024 --> 00:55:44,901
Een crimineel.
Denk je dat ik dat ben?

1070
00:55:46,152 --> 00:55:49,114
Ik ben zoveel meer
dan een crimineel.

1071
00:55:50,323 --> 00:55:54,494
Eh, technisch gezien, het meeste van wat
Ik doe het is criminele activiteit,

1072
00:55:54,661 --> 00:55:56,871
maar ik ben ook een kunstenaar.

1073
00:55:59,457 --> 00:56:01,292
Je plundert mijn zak.

1074
00:56:02,836 --> 00:56:04,379
Oké. Honderd jaar
van mijn zin af

1075
00:56:04,462 --> 00:56:05,782
en een enkele cel
zonder goblins.

1076
00:56:05,964 --> 00:56:07,465
Eencellige en 55 jaar.

1077
00:56:07,632 --> 00:56:08,633
- Vijfenzeventig.
- Zestig.

1078
00:56:08,800 --> 00:56:10,552
- Vierenzeventig.
- Klaar. Officieren!

1079
00:56:10,969 --> 00:56:13,138
Lees je mij, Mulch?

1080
00:56:13,304 --> 00:56:15,306
Luid en duidelijk, paardje.

1081
00:56:16,516 --> 00:56:19,269
Dwerg Giaganticus.

1082
00:56:20,603 --> 00:56:22,939
Dwerg Giaganticus.

1083
00:56:25,692 --> 00:56:26,693
Iedereen,

1084
00:56:26,985 --> 00:56:28,403
ga achteruit.

1085
00:56:32,991 --> 00:56:34,784
Het is voedertijd.

1086
00:56:59,976 --> 00:57:01,102
Ik ben binnen.

1087
00:57:03,813 --> 00:57:05,607
Ik ken dat geluid.

1088
00:57:05,774 --> 00:57:07,275
Mulch diggums.

1089
00:57:11,738 --> 00:57:12,739
Mulchen,

1090
00:57:12,822 --> 00:57:14,449
Ik ben aan het overstappen
uw iris-cam naar röntgenfoto's.

1091
00:57:14,616 --> 00:57:16,368
Dat is goed.
Jij ook, Foaly.

1092
00:57:16,534 --> 00:57:18,703
Het kan zijn dat u een lichte knijp voelt.

1093
00:57:19,162 --> 00:57:21,664
- Jij zoon van een...
- Pardon!

1094
00:57:21,831 --> 00:57:23,792
Wat zouden jouw ouders zijn?

1095
00:57:24,459 --> 00:57:26,294
We hebben een bezoeker.

1096
00:57:26,711 --> 00:57:27,921
Wat is het?

1097
00:57:29,339 --> 00:57:31,424
Het staat in de portretgalerij.

1098
00:57:32,467 --> 00:57:34,552
Het is als een echt, echt

1099
00:57:34,719 --> 00:57:36,137
grote dwerg.

1100
00:57:39,933 --> 00:57:40,934
Ja.

1101
00:57:41,101 --> 00:57:42,477
Precies op schema.

1102
00:57:42,894 --> 00:57:44,979
Nou ja, als ik dat was
gemanipuleerd zal worden,

1103
00:57:45,063 --> 00:57:46,648
zou net zo goed de beste kunnen zijn.

1104
00:57:46,815 --> 00:57:50,402
En vergis je niet,
het kind is de beste.

1105
00:57:50,568 --> 00:57:53,863
Huis markeert de plek.

1106
00:57:57,200 --> 00:57:58,868
Wat hebben we hier?

1107
00:58:11,131 --> 00:58:13,675
De TXTL 5000.

1108
00:58:13,842 --> 00:58:15,385
Hij heeft een kluis ontdekt.

1109
00:58:15,552 --> 00:58:16,720
Laat hem het openen.

1110
00:58:16,886 --> 00:58:18,388
Dat is precies wat ik wil.

1111
00:58:25,520 --> 00:58:26,896
Wij ontmoeten elkaar weer.

1112
00:58:29,607 --> 00:58:31,443
Ze hebben dus een dwerg gestuurd.

1113
00:58:31,609 --> 00:58:33,194
Kijk, ik heb je hulp nodig.

1114
00:58:35,071 --> 00:58:37,032
Luister, als ik je eruit laat,

1115
00:58:37,198 --> 00:58:39,118
wil je beloven dat niet te doen
de leiding nemen over mijn brein?

1116
00:58:39,284 --> 00:58:41,536
Ik wil niets te doen hebben
met dat brein.

1117
00:58:54,049 --> 00:58:55,050
En...

1118
00:59:02,640 --> 00:59:03,641
Bingo!

1119
00:59:05,018 --> 00:59:06,311
Temperamentvol.

1120
00:59:07,020 --> 00:59:08,730
Je bent geëvolueerd.

1121
00:59:09,814 --> 00:59:11,232
Maar ik ook.

1122
00:59:13,651 --> 00:59:15,904
Klinkt alsof je dat niet bent
de enige die sloten kan openen.

1123
00:59:16,488 --> 00:59:17,947
Trouwens, als je vlucht,

1124
00:59:18,031 --> 00:59:20,408
Ik zal jouw bestaan blootleggen
naar de wereld.

1125
00:59:22,535 --> 00:59:24,037
Jij bent mijn gast.

1126
00:59:24,662 --> 00:59:27,540
Ik heb je binnen uitgenodigd.
De regels zijn duidelijk.

1127
00:59:28,124 --> 00:59:31,378
Dat zijn ze, maar jij denkt
kun je mij vertrouwen?

1128
00:59:35,423 --> 00:59:36,466
Nu kun je mij vertrouwen.

1129
00:59:37,300 --> 00:59:38,468
Redelijk.

1130
00:59:38,635 --> 00:59:40,136
Laten we die dwerg vinden.

1131
00:59:41,054 --> 00:59:43,765
Acht nieuwe
bewegingsgevoelige tuimelaars.

1132
00:59:43,932 --> 00:59:45,600
Jij duivel.

1133
00:59:50,021 --> 00:59:51,272
Dat kan niet zo zijn.

1134
00:59:52,148 --> 00:59:53,733
Heilige mol!

1135
01:00:03,159 --> 01:00:04,786
Doe een stap achteruit, meneer Diggums.

1136
01:00:05,370 --> 01:00:07,914
Het is echt.
Het is perfect.

1137
01:00:08,081 --> 01:00:09,082
De Aculos.

1138
01:00:09,582 --> 01:00:12,669
De krachtigste schat
in de sprookjeswereld.

1139
01:00:21,386 --> 01:00:22,554
Niet doen.

1140
01:00:23,680 --> 01:00:25,724
Het zal je doden als je het gebruikt.

1141
01:00:26,516 --> 01:00:28,059
Als een mens dat doet.

1142
01:00:29,477 --> 01:00:31,438
Ik hoef het niet te gebruiken.

1143
01:00:31,604 --> 01:00:34,004
Vanwege mijn onderhandelingspositie
ben gewoon een stuk sterker geworden.

1144
01:00:34,149 --> 01:00:36,735
De feeën buiten mogen dat niet doen
hoor dat we dit hebben.

1145
01:00:37,235 --> 01:00:39,029
Het spijt me, mens,

1146
01:00:39,821 --> 01:00:41,656
maar ze weten het al.

1147
01:00:52,500 --> 01:00:54,085
Is er sprake van een ontwikkeling?

1148
01:00:54,252 --> 01:00:55,670
Ze hebben de Aculos gevonden.

1149
01:00:55,837 --> 01:00:57,339
Zoals ik had verwacht.

1150
01:00:57,505 --> 01:00:58,798
In Vogelhuis.

1151
01:00:58,965 --> 01:01:00,425
Je weet wat je moet doen.

1152
01:01:00,550 --> 01:01:01,551
Het is riskant.

1153
01:01:01,718 --> 01:01:03,762
Root heeft ons hele leger
tot haar beschikking.

1154
01:01:03,928 --> 01:01:06,139
Het is heel simpel, Knuppel.

1155
01:01:06,556 --> 01:01:08,641
Als je wilt overleven

1156
01:01:08,725 --> 01:01:11,311
en gedijen
in mijn dappere nieuwe wereld,

1157
01:01:11,478 --> 01:01:13,730
dan grijp je nu in.

1158
01:01:18,193 --> 01:01:19,569
Commandant!

1159
01:01:20,820 --> 01:01:22,781
Deze keer bevriezen
is ernstig instabiel.

1160
01:01:23,239 --> 01:01:24,741
Dit houdt mogelijk niet stand.

1161
01:01:28,203 --> 01:01:29,204
We zijn er één kwijt!

1162
01:01:37,128 --> 01:01:39,381
Commandant Root,

1163
01:01:39,547 --> 01:01:41,484
je bent hierbij officieel
van uw bevel ontheven

1164
01:01:41,508 --> 01:01:43,134
op autorisatie
van de executeurs-testamentairen.

1165
01:01:43,301 --> 01:01:45,428
Je maakt een fout,
Knuppel.

1166
01:01:45,595 --> 01:01:48,473
Mijn enige fout was dat niet
dit al lang geleden gedaan.

1167
01:01:48,848 --> 01:01:52,227
Met de Aculos in het spel,
het spel is veranderd.

1168
01:01:52,894 --> 01:01:54,854
Tijd voor een beetje directe actie,

1169
01:01:54,938 --> 01:01:56,189
denk je niet?

1170
01:01:56,356 --> 01:01:57,982
Ik zal je laten zien hoe het moet.

1171
01:01:58,858 --> 01:01:59,858
Sla het af!

1172
01:02:00,735 --> 01:02:01,820
Fout.

1173
01:02:02,320 --> 01:02:04,698
Ik bedoel, echt een grote fout.

1174
01:02:09,077 --> 01:02:10,745
Dit zou de zaken moeten afronden.

1175
01:02:11,663 --> 01:02:13,873
Herkent u onze nieuwe aanwinst?

1176
01:02:14,541 --> 01:02:18,837
We hebben hem een klein drankje gegeven
van brandnetels en wespensap.

1177
01:02:19,004 --> 01:02:21,381
Alles trollen
allergisch bent voor.

1178
01:02:21,548 --> 01:02:26,344
Het heeft het twee keer zo sterk gemaakt
en 10 keer zo boos.

1179
01:02:33,935 --> 01:02:34,936
Arvit!

1180
01:02:44,904 --> 01:02:46,614
Dat kan niet goed zijn.

1181
01:02:51,161 --> 01:02:52,162
Gaan!

1182
01:02:52,245 --> 01:02:53,329
Kom op, laten we gaan!

1183
01:02:53,496 --> 01:02:54,539
Kom op!

1184
01:02:59,419 --> 01:03:00,503
Goden levend.

1185
01:03:00,670 --> 01:03:01,671
Wat is dat?

1186
01:03:01,796 --> 01:03:05,425
Een wezen dat consumeert
mensen in 2,97 seconden

1187
01:03:05,592 --> 01:03:07,552
en feeën in minder dan één.

1188
01:03:07,719 --> 01:03:08,928
Maak je klaar.

1189
01:03:09,095 --> 01:03:10,764
Dit gaat alle kanten op.

1190
01:03:14,517 --> 01:03:15,977
Ik heb mijn pistool nodig.

1191
01:03:32,660 --> 01:03:34,454
Jam alle magie in huis.

1192
01:03:34,871 --> 01:03:36,711
Maar officier Short,
Ze zal de hare nodig hebben om te overleven.

1193
01:03:36,873 --> 01:03:38,541
Haar vader gebruikte zijn magie
tegen ons.

1194
01:03:38,750 --> 01:03:41,211
Ik maak niet hetzelfde
twee keer fout. Doe wat ik zeg.

1195
01:03:45,465 --> 01:03:46,883
Ik heb niet veel gelezen over trollen.

1196
01:03:46,966 --> 01:03:48,218
Is er iets waar ik op moet letten?

1197
01:03:48,301 --> 01:03:49,302
De tanden.

1198
01:03:51,346 --> 01:03:53,056
Goed om te weten.

1199
01:03:59,145 --> 01:04:01,523
Allemaal magie
in huis zit nu vast.

1200
01:04:04,901 --> 01:04:06,152
Alles oké?

1201
01:04:08,446 --> 01:04:09,489
Zeker.

1202
01:04:21,292 --> 01:04:23,128
Hulp! Ik zit vast!
Haal mij eruit!

1203
01:04:27,173 --> 01:04:28,591
Ik zal hem afleiden!

1204
01:04:37,726 --> 01:04:39,102
Hulp! Ik zit vast!

1205
01:04:39,769 --> 01:04:41,730
Mulch, help.

1206
01:04:45,066 --> 01:04:46,151
Julia, kijk uit!

1207
01:04:48,194 --> 01:04:50,655
Het is oké, ik heb dit!
Julia, rennen!

1208
01:04:50,822 --> 01:04:52,157
Rennen, Julia! Loop!

1209
01:04:52,323 --> 01:04:54,034
Kom er een paar halen,
jij grote gemene!

1210
01:04:59,080 --> 01:05:00,081
Hulp!

1211
01:05:00,165 --> 01:05:01,207
Snel! Snel!

1212
01:05:01,291 --> 01:05:02,334
Ik bereik!

1213
01:05:02,417 --> 01:05:03,460
Oké!

1214
01:05:13,762 --> 01:05:14,971
Artemis!

1215
01:05:17,766 --> 01:05:19,601
Nee! Nee!

1216
01:05:28,401 --> 01:05:29,402
Mulch!

1217
01:05:29,486 --> 01:05:31,112
Ik kan wel wat hulp gebruiken!

1218
01:05:36,701 --> 01:05:38,286
Goed.

1219
01:05:38,620 --> 01:05:39,662
Hoi!

1220
01:05:40,705 --> 01:05:41,706
Oké.

1221
01:05:41,873 --> 01:05:43,958
Laat ik dit even wegleggen.

1222
01:05:47,962 --> 01:05:49,673
Artemis, rennen!

1223
01:05:49,839 --> 01:05:51,119
Ik zie jullie
op het balkon!

1224
01:05:53,635 --> 01:05:55,512
Julia! Springen!

1225
01:05:55,595 --> 01:05:58,098
Hulst!

1226
01:06:09,776 --> 01:06:10,777
Dom!

1227
01:06:10,860 --> 01:06:11,903
Hulst!

1228
01:06:12,070 --> 01:06:13,279
Hulst! Hulst!

1229
01:06:18,118 --> 01:06:19,828
Dom!

1230
01:06:24,290 --> 01:06:25,291
Loslaten!

1231
01:06:32,382 --> 01:06:34,551
Arvit!

1232
01:06:40,849 --> 01:06:42,225
Artemis! Springen!

1233
01:06:49,941 --> 01:06:50,984
Hulp!

1234
01:06:51,067 --> 01:06:53,153
Ik probeer het!
Ik probeer het!

1235
01:06:57,073 --> 01:06:58,616
Julia, rennen!

1236
01:07:12,547 --> 01:07:13,548
Dom!

1237
01:07:15,508 --> 01:07:16,676
Trekken!

1238
01:07:41,785 --> 01:07:43,536
Holly, kijk uit!

1239
01:07:47,707 --> 01:07:49,125
Ik pak het pistool!

1240
01:07:56,633 --> 01:07:58,134
Artemis!

1241
01:08:07,310 --> 01:08:09,354
Dom! Nee!

1242
01:08:13,400 --> 01:08:14,401
Mijn.

1243
01:08:17,320 --> 01:08:18,321
Gaan!

1244
01:08:18,488 --> 01:08:20,323
Krijg hulp!
Probeer de telefoons opnieuw!

1245
01:08:20,407 --> 01:08:21,408
Nu!

1246
01:08:23,410 --> 01:08:25,203
Domovoi? Dom?

1247
01:08:34,879 --> 01:08:36,297
De Time Freeze stort in.

1248
01:08:36,464 --> 01:08:37,966
Ik kan het niet langer vasthouden.

1249
01:08:38,133 --> 01:08:39,592
Daar gaat nog een fee!

1250
01:08:55,108 --> 01:08:56,109
Help hem!

1251
01:08:56,276 --> 01:08:58,194
Ik kan het niet.
Ze hebben mijn magie geblokkeerd.

1252
01:08:58,820 --> 01:08:59,904
Artemis,

1253
01:09:00,655 --> 01:09:03,116
er is niets
Ik kan het voor hem doen.

1254
01:09:05,243 --> 01:09:06,411
Wacht even, vriend.

1255
01:09:06,578 --> 01:09:07,912
In kendo,

1256
01:09:08,705 --> 01:09:11,124
wij noemen het kiri oroshi.

1257
01:09:12,167 --> 01:09:14,044
- "De fatale klap."
- Nee.

1258
01:09:15,295 --> 01:09:17,005
Je deed het geweldig daar.

1259
01:09:17,464 --> 01:09:20,050
Echt. Alle Butlers
zal trots op je zijn.

1260
01:09:21,509 --> 01:09:23,136
Tot ziens, mijn vriend.

1261
01:09:41,780 --> 01:09:44,783
Moge de weg stijgen
om je te ontmoeten.

1262
01:09:45,909 --> 01:09:48,161
Moge de wind
wees altijd achter je.

1263
01:09:48,912 --> 01:09:51,915
Moge de zon schijnen
warm op je gezicht.

1264
01:09:55,043 --> 01:09:58,213
Moge de regen zacht vallen
op uw velden.

1265
01:09:58,797 --> 01:10:00,924
En totdat we elkaar weer ontmoeten,

1266
01:10:01,091 --> 01:10:03,760
moge een vriend altijd nabij zijn.

1267
01:10:07,222 --> 01:10:08,822
Geen teken van
verdere activiteit in huis.

1268
01:10:08,848 --> 01:10:10,368
Nog vijf minuten,
dan gaan we naar binnen.

1269
01:10:10,392 --> 01:10:11,518
Vraag toestemming aan

1270
01:10:11,601 --> 01:10:12,828
herstellen
De magie van agent Short, meneer.

1271
01:10:12,852 --> 01:10:13,978
Toestemming geweigerd.

1272
01:10:14,145 --> 01:10:15,438
Het zou haar leven kunnen redden!

1273
01:10:15,605 --> 01:10:17,399
Ze is een verrader,
net als haar vader.

1274
01:10:17,565 --> 01:10:18,733
Nee, ze is een van ons!

1275
01:10:18,900 --> 01:10:19,901
Commandant Wortel.

1276
01:10:20,777 --> 01:10:23,071
Ik heb je niet tot kapitein gemaakt
voor niets.

1277
01:10:25,990 --> 01:10:27,033
Waag het niet!

1278
01:10:27,200 --> 01:10:28,410
Ploeg!

1279
01:10:28,576 --> 01:10:30,662
Deblokkeer magie!

1280
01:10:37,711 --> 01:10:38,878
Kom op!

1281
01:10:39,045 --> 01:10:40,922
Artemis, kijk uit!

1282
01:10:43,091 --> 01:10:44,300
Kom op.

1283
01:10:45,301 --> 01:10:47,053
Kom op, Domovoi!

1284
01:10:48,388 --> 01:10:49,556
Je bent terug!

1285
01:10:50,598 --> 01:10:52,392
Holly heeft je terug gebracht!

1286
01:10:59,232 --> 01:11:01,067
Ik heb niet gehuild, toch?

1287
01:11:03,695 --> 01:11:05,238
Klein beetje.

1288
01:11:10,618 --> 01:11:12,954
De tijdsbevriezing is
kan nu elk moment instorten.

1289
01:11:13,121 --> 01:11:15,373
Alle L.E.P. personeel,
evacueren.

1290
01:11:19,085 --> 01:11:20,086
Mulch!

1291
01:11:20,253 --> 01:11:22,213
De Aculos.
Heb je het nog?

1292
01:11:22,380 --> 01:11:23,590
Ja, zeker.

1293
01:11:23,757 --> 01:11:24,841
Precies daar.

1294
01:11:28,511 --> 01:11:29,512
Goed.

1295
01:11:29,971 --> 01:11:31,639
Ik heb een plan.

1296
01:11:38,021 --> 01:11:39,022
Dat is het.

1297
01:11:39,189 --> 01:11:40,690
Tijdelijke convergentie
bij maximale kracht.

1298
01:11:40,857 --> 01:11:42,650
De tijdbocht begint nu.

1299
01:11:42,817 --> 01:11:43,943
Vervorming, elasticiteit,

1300
01:11:44,027 --> 01:11:45,737
en ruimtegrijpers komen jouw kant op.

1301
01:11:45,904 --> 01:11:47,030
Voor uw eigen bestwil,

1302
01:11:47,113 --> 01:11:48,823
ga daar nu weg
en veilig thuiskomen.

1303
01:11:48,990 --> 01:11:51,284
Deze Time Freeze gaat ontploffen!

1304
01:12:06,383 --> 01:12:07,467
Officier Kort!

1305
01:12:07,634 --> 01:12:09,260
Ga daar nu weg.

1306
01:12:09,427 --> 01:12:12,055
Verlaat de mensen.
Bespaar jezelf!

1307
01:12:21,231 --> 01:12:23,066
Artemis, wat is er aan de hand?

1308
01:12:23,358 --> 01:12:24,609
Zoek dekking!

1309
01:12:41,418 --> 01:12:42,419
Wauw!

1310
01:12:42,752 --> 01:12:43,753
Pas op!

1311
01:12:43,920 --> 01:12:45,400
Kom op,
we moeten hier weg!

1312
01:12:46,423 --> 01:12:47,424
We moeten eruit...

1313
01:12:47,590 --> 01:12:49,259
Tot ziens aan de andere kant!

1314
01:12:49,426 --> 01:12:50,719
Mulch, ga weg!

1315
01:12:55,056 --> 01:12:56,099
Iedereen!

1316
01:12:56,266 --> 01:12:57,809
Zoek dekking!

1317
01:12:57,892 --> 01:12:59,561
Wauw!

1318
01:13:06,234 --> 01:13:08,028
Holly, dit is je laatste kans.

1319
01:13:08,194 --> 01:13:09,362
Je kunt hem niet redden.

1320
01:13:09,529 --> 01:13:11,364
Ga daar nu maar weg.

1321
01:13:38,391 --> 01:13:40,727
En nu,
het laatste deel van het plan.

1322
01:13:41,186 --> 01:13:42,621
De tijdbevriezing is beëindigd.
Ze zijn weg.

1323
01:13:42,645 --> 01:13:43,646
Hebben wij gewonnen?

1324
01:13:43,730 --> 01:13:45,065
Nog niet. Ik kan dit niet geven

1325
01:13:45,148 --> 01:13:46,483
naar Opal Koboi.
Het is te krachtig.

1326
01:13:46,566 --> 01:13:47,668
Waar wacht je dan nog op?

1327
01:13:47,692 --> 01:13:49,172
Gebruik zijn magie
om je vader terug te krijgen.

1328
01:13:49,235 --> 01:13:50,904
- Dat kan ik niet. Nog niet.
- Ik begrijp het niet.

1329
01:13:51,071 --> 01:13:52,947
Dit houdt een kracht in
geen mens heeft toegang.

1330
01:13:53,114 --> 01:13:54,175
Het is hun bron van magie,

1331
01:13:54,199 --> 01:13:55,799
net zo belangrijk voor hen
zoals de zon voor ons is.

1332
01:13:55,909 --> 01:13:56,910
Je moet het proberen.

1333
01:13:57,077 --> 01:13:58,317
Ik dacht dat ik het kon, maar ik kan het niet.

1334
01:13:58,411 --> 01:14:00,330
Holly zei of er een mens was
Als ze het gebruiken, zullen ze sterven.

1335
01:14:00,497 --> 01:14:01,831
We hebben bijna geen tijd meer.

1336
01:14:01,998 --> 01:14:03,750
Artemis, het is te gevaarlijk.

1337
01:14:03,917 --> 01:14:05,794
Precies.
Het is nutteloos in mijn handen.

1338
01:14:05,960 --> 01:14:07,295
Maar niet in de mijne.

1339
01:14:07,504 --> 01:14:08,672
Je bent laat.

1340
01:14:08,838 --> 01:14:11,800
Je weet dat ik breek
elke regel in het boek.

1341
01:14:12,676 --> 01:14:14,094
Je houdt ervan om regels te overtreden.

1342
01:14:14,260 --> 01:14:15,553
Je kunt praten.

1343
01:14:16,846 --> 01:14:18,181
Laten we een ruil doen.

1344
01:14:18,348 --> 01:14:19,849
De Aculos voor mijn vader.

1345
01:14:21,601 --> 01:14:23,645
Hoe weet ik dat ik je kan vertrouwen?

1346
01:14:24,437 --> 01:14:26,481
Mijn vader zei altijd:

1347
01:14:26,564 --> 01:14:28,900
‘Het oog van een vriend
is een goede spiegel.”

1348
01:14:29,943 --> 01:14:31,486
Zijn wij vrienden,

1349
01:14:31,945 --> 01:14:33,405
Artemis Vogel?

1350
01:14:35,365 --> 01:14:36,741
Wij zijn.

1351
01:14:40,870 --> 01:14:42,205
Voor altijd vrienden.

1352
01:14:45,166 --> 01:14:46,751
We moeten ons haasten.

1353
01:14:57,470 --> 01:14:59,431
Je tijd is om.

1354
01:14:59,806 --> 01:15:02,767
Het jonge genie Artemis Fowl

1355
01:15:02,934 --> 01:15:05,770
heeft zijn geliefde vader in de steek gelaten.

1356
01:15:06,730 --> 01:15:09,816
Zeg hallo tegen Beechwood voor mij.

1357
01:15:15,864 --> 01:15:17,657
Ik weet het niet eens
dat dit zal werken.

1358
01:15:18,992 --> 01:15:20,577
Je moet het proberen.

1359
01:15:23,705 --> 01:15:25,081
Draag mij altijd.

1360
01:15:26,624 --> 01:15:28,793
Draag mij goed.

1361
01:15:28,877 --> 01:15:33,048
Ik ben jouw leraar
van kruiden en spreuken.

1362
01:15:33,923 --> 01:15:37,635
Ik ben jouw link naar de geheimzinnige macht.

1363
01:15:38,887 --> 01:15:43,224
Vergeet mij,
en uw magie zal afnemen.

1364
01:15:55,111 --> 01:15:56,863
Sterf, Vogel!

1365
01:15:59,407 --> 01:16:01,493
Om geheimzinnige macht te verschaffen.

1366
01:16:01,659 --> 01:16:06,039
Vergeet mij,
en uw magie zal afnemen.

1367
01:16:06,206 --> 01:16:09,084
Draag mij goed. Draag mij goed.

1368
01:16:11,628 --> 01:16:13,421
Vergeet mij, de magie zal afnemen.

1369
01:16:20,053 --> 01:16:21,179
Draag mij goed.

1370
01:16:42,826 --> 01:16:44,285
Heeft het gewerkt?

1371
01:16:44,744 --> 01:16:45,912
Heb je hem terug gebracht?

1372
01:16:47,038 --> 01:16:48,206
Ik weet het niet.

1373
01:16:59,009 --> 01:17:01,136
Dat kan hij niet zijn. Alsjeblieft.

1374
01:17:05,432 --> 01:17:07,058
Pa!

1375
01:17:11,104 --> 01:17:12,772
Pa!

1376
01:17:31,750 --> 01:17:32,834
Artemis...

1377
01:17:34,169 --> 01:17:36,171
Het spijt me zo.

1378
01:17:36,755 --> 01:17:37,881
Het is voorbij.

1379
01:17:38,548 --> 01:17:40,050
Ik ben hem kwijt, nietwaar?

1380
01:17:41,926 --> 01:17:43,219
Artemis!

1381
01:17:44,137 --> 01:17:45,305
Heb je dat gehoord?

1382
01:17:47,432 --> 01:17:49,267
Pa! Pa!

1383
01:17:52,395 --> 01:17:53,480
Pa!

1384
01:17:54,689 --> 01:17:55,857
Pa!

1385
01:17:58,568 --> 01:17:59,652
Pa!

1386
01:18:00,820 --> 01:18:01,946
Artemis.

1387
01:18:09,329 --> 01:18:10,538
Nee!

1388
01:18:17,253 --> 01:18:18,338
Hoe?

1389
01:18:18,505 --> 01:18:20,006
Hoe heb je mij gered, zoon?

1390
01:18:20,173 --> 01:18:22,175
Ik heb gewoon het verhaal gevolgd.

1391
01:18:23,551 --> 01:18:25,220
Met een beetje hulp
van een vriend.

1392
01:18:26,596 --> 01:18:28,014
Papa,

1393
01:18:28,181 --> 01:18:30,100
maak kennis met agent Holly Short,

1394
01:18:30,266 --> 01:18:32,394
dochter van Beechwood Short.

1395
01:18:36,981 --> 01:18:40,735
Je vader was een geweldige man
en een dierbare vriend.

1396
01:18:43,113 --> 01:18:44,489
Hij bracht mij de Aculos

1397
01:18:44,572 --> 01:18:46,491
omdat er krachten zijn
in jouw wereld

1398
01:18:47,075 --> 01:18:49,119
die zijn macht wilde
voor zichzelf.

1399
01:18:49,828 --> 01:18:52,205
Dus hij probeerde het te beschermen?

1400
01:18:52,372 --> 01:18:53,498
Ja.

1401
01:18:53,665 --> 01:18:55,792
Ja, ja. Dat was hij.

1402
01:18:55,959 --> 01:18:57,585
En dat deed hij.

1403
01:18:57,752 --> 01:18:59,045
Met zijn leven.

1404
01:19:00,630 --> 01:19:02,424
Je vader was een held, Holly.

1405
01:19:03,633 --> 01:19:04,884
Net als jij.

1406
01:19:06,302 --> 01:19:09,222
Hij gaf mij deze lijst.

1407
01:19:10,056 --> 01:19:12,684
Het is een lijst met namen
dat ik niet eens kan uitspreken.

1408
01:19:12,851 --> 01:19:14,060
Dit zijn Opal's handlangers.

1409
01:19:14,144 --> 01:19:16,062
Wij waren naar ze op zoek
toen ik gevangen werd genomen.

1410
01:19:16,229 --> 01:19:18,148
Zij zijn degenen
je zult het willen onderzoeken.

1411
01:19:19,524 --> 01:19:21,151
Het spijt me voor je verlies.

1412
01:19:21,609 --> 01:19:22,610
Hartelijk dank.

1413
01:19:26,031 --> 01:19:28,324
- Het is zo goed je te zien.
- Ik ga niet huilen.

1414
01:19:28,533 --> 01:19:30,076
Ik ga niet huilen.

1415
01:20:12,410 --> 01:20:14,454
De Aculos is eindelijk veilig,

1416
01:20:14,537 --> 01:20:15,997
nu we onze vijanden kennen,

1417
01:20:16,164 --> 01:20:17,707
dankzij jou, Holly.

1418
01:20:23,672 --> 01:20:25,340
Helemaal de dag.

1419
01:20:25,507 --> 01:20:26,883
Ja, commandant.

1420
01:20:30,970 --> 01:20:33,723
Houd die buitenbeentje-trek in jezelf in toom

1421
01:20:34,349 --> 01:20:36,685
en je zult het maken
ooit een fatsoenlijke officier.

1422
01:20:37,560 --> 01:20:38,895
Dank u, commandant.

1423
01:20:51,199 --> 01:20:54,285
Deze plaats heeft behoefte aan
feeën zoals jij.

1424
01:20:57,789 --> 01:21:03,003
Onze wereld is er nooit geweest
zo erg in gevaar.

1425
01:21:05,964 --> 01:21:07,841
Het is niet perfect, Holly.

1426
01:21:08,591 --> 01:21:11,428
Maar het is van ons,
het is een licht dat ons leidt,

1427
01:21:11,511 --> 01:21:13,847
en het is de moeite waard om voor te vechten.

1428
01:21:14,931 --> 01:21:16,975
Ik wil dat je het onderzoekt

1429
01:21:17,058 --> 01:21:19,644
elke naam
op de lijst van je vader.

1430
01:21:20,645 --> 01:21:21,688
Mij?

1431
01:21:23,148 --> 01:21:24,774
Met wie praat ik nog meer?

1432
01:21:24,941 --> 01:21:26,443
Niemand anders, commandant, alleen ik.

1433
01:21:27,235 --> 01:21:29,362
- Ga verder.
- Ik ga...

1434
01:21:29,946 --> 01:21:31,823
Je zult er geen spijt van krijgen...
Ik zal niet...

1435
01:21:31,990 --> 01:21:33,199
- Ga verder.
- Ik ga gewoon.

1436
01:21:54,763 --> 01:21:56,222
Daar gaan we, papa.

1437
01:22:07,275 --> 01:22:09,861
- Goed gedaan, Holly!
- Goed gedaan, Holly!

1438
01:22:18,244 --> 01:22:19,537
Oké, team,

1439
01:22:19,704 --> 01:22:21,289
Daar gaan we.

1440
01:23:00,912 --> 01:23:03,248
Dit is een gemeenschap
komt nog steeds tot overeenstemming

1441
01:23:03,331 --> 01:23:05,291
met deze verbluffende onthullingen.

1442
01:23:05,458 --> 01:23:06,960
Het gezin heeft geleefd
in het huis

1443
01:23:07,043 --> 01:23:09,713
generaties lang
en is plaatselijk bekend,

1444
01:23:09,879 --> 01:23:13,049
maar er is een gevoel van echt
schok hier dat Artemis Fowl,

1445
01:23:13,216 --> 01:23:15,885
die buren beschrijven
zo stil en...

1446
01:23:16,845 --> 01:23:18,138
Het lijkt erop dat we hebben vergaard

1447
01:23:18,221 --> 01:23:19,431
nogal wat belangstelling.

1448
01:23:19,514 --> 01:23:20,515
Niet ideaal.

1449
01:23:20,682 --> 01:23:21,766
De media?

1450
01:23:21,933 --> 01:23:23,935
Ik heb iemand
daar wordt nu aan gewerkt.

1451
01:23:24,102 --> 01:23:25,812
Ik had verwacht dat je dat zou doen.

1452
01:23:26,980 --> 01:23:28,398
Deze zijn voor jou, zoon.

1453
01:23:28,773 --> 01:23:29,899
Vergeet het alleen niet te wassen

1454
01:23:29,983 --> 01:23:31,526
voordat je het terugbrengt, oké?

1455
01:23:32,569 --> 01:23:33,862
Waar gaan we heen?

1456
01:23:34,029 --> 01:23:35,196
Om dit af te maken.

1457
01:23:35,613 --> 01:23:36,906
Denk je dat ik er klaar voor ben?

1458
01:23:37,073 --> 01:23:38,616
Ik weet dat je er klaar voor bent.

1459
01:23:39,617 --> 01:23:41,494
Eerst moet ik bellen.

1460
01:24:00,638 --> 01:24:02,015
Je hebt gefaald, Opal.

1461
01:24:02,474 --> 01:24:04,351
Je had het mis over mijn vader.

1462
01:24:04,809 --> 01:24:07,937
Over beukenhout.
Over alles.

1463
01:24:08,563 --> 01:24:09,981
En nu...

1464
01:24:10,857 --> 01:24:12,692
wij komen voor jou.

1465
01:24:12,859 --> 01:24:16,613
Denk je dat je mij kunt verslaan?

1466
01:24:16,780 --> 01:24:18,990
Je hebt geen idee van de wereld

1467
01:24:19,074 --> 01:24:21,868
dat je zojuist bent binnengekomen, jongen.

1468
01:24:22,035 --> 01:24:24,829
Wie denk je wel dat je bent?

1469
01:24:24,996 --> 01:24:26,831
Ik ben Artemis Fowl...

1470
01:24:28,333 --> 01:24:30,960
en ik ben een crimineel meesterbrein.

1471
01:25:06,454 --> 01:25:07,831
Wat een buitengewoon einde

1472
01:25:07,914 --> 01:25:09,582
naar je opmerkelijke sprookje.

1473
01:25:09,749 --> 01:25:10,851
Maar laten we teruggaan
aan de dief, zullen we?

1474
01:25:10,875 --> 01:25:12,061
Hij zal voor de rechter worden gebracht,

1475
01:25:12,085 --> 01:25:14,045
en je gaat hier niet weg
totdat u ons helpt.

1476
01:25:14,713 --> 01:25:16,464
Je gelooft het echt niet
iets ervan?

1477
01:25:16,548 --> 01:25:17,817
Het enige
in dat fantasievolle verhaal

1478
01:25:17,841 --> 01:25:19,467
Ik geloofde
is dat je gekocht kunt worden.

1479
01:25:19,634 --> 01:25:20,695
Dus laten we u een deal aanbieden.

1480
01:25:20,719 --> 01:25:22,262
Help ons te arresteren
Artemis Fowl, sr.,

1481
01:25:22,429 --> 01:25:24,097
en dan ga je lopen.

1482
01:25:24,180 --> 01:25:25,557
Tsk.

1483
01:25:25,640 --> 01:25:28,768
Of misschien bied ik je een deal aan?

1484
01:25:29,686 --> 01:25:31,771
Ik loop alleen naar buiten,

1485
01:25:31,855 --> 01:25:34,983
en jij vertrekt
de Vogels voor altijd alleen.

1486
01:25:35,316 --> 01:25:38,028
En waarom zouden we dat ooit doen?

1487
01:25:38,194 --> 01:25:41,031
Zodat jij dat kunt
slapen allemaal 's nachts,

1488
01:25:41,948 --> 01:25:45,368
wetende dat de sprookjes
je vertelt het aan je kinderen

1489
01:25:45,535 --> 01:25:47,954
blijven mooie dromen,

1490
01:25:48,455 --> 01:25:53,626
en geen nachtmerries leven.

1491
01:25:55,628 --> 01:25:57,547
En de volgende keer
je ziet de vogels,

1492
01:25:57,630 --> 01:26:01,051
bedank ze zeker
om ons allemaal te beschermen.

1493
01:26:01,217 --> 01:26:02,802
Zij bewaren de vrede.

1494
01:26:02,969 --> 01:26:04,554
Vergeet het nooit.

1495
01:26:06,097 --> 01:26:08,224
Daarom Artemis
mijn arrestatie geregeld.

1496
01:26:08,308 --> 01:26:09,684
Daarom ben ik hier.

1497
01:26:09,851 --> 01:26:12,729
Hij dacht
je zou me moeten geloven.

1498
01:26:19,486 --> 01:26:21,279
Waarschuw de bewakers.

1499
01:26:25,283 --> 01:26:27,369
Ik hoop dat je niet preuts wordt.

1500
01:26:33,083 --> 01:26:34,167
Lockdown!

1501
01:26:34,334 --> 01:26:35,877
Onmiddellijke afsluiting.

1502
01:26:38,713 --> 01:26:40,382
Een volgapparaat.

1503
01:26:41,758 --> 01:26:43,385
Ontworpen door het kind.

1504
01:26:45,011 --> 01:26:47,472
Klap in je handen
als je in feeën gelooft.

1505
01:26:51,685 --> 01:26:53,687
Dat is mijn rit!

1506
01:26:54,396 --> 01:26:55,522
Lockdown!

1507
01:26:55,689 --> 01:26:57,440
Kom hier terug,
jij smerige kleine dwerg!

1508
01:26:57,607 --> 01:27:00,402
Dwerg Giaganticus!

1509
01:27:08,284 --> 01:27:10,370
Let niet op mij, ik heb dit.

1510
01:27:15,250 --> 01:27:16,793
Ben je klaar
om weer aan het werk te gaan?

1511
01:27:16,960 --> 01:27:19,087
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.

1512
01:27:20,005 --> 01:27:22,424
Wij hebben
een aantal onafgemaakte zaken.

1513
01:27:23,174 --> 01:27:25,552
Ik hou van mijn werk!

1514
01:27:45,488 --> 01:27:46,698
Oké.

1515
01:27:47,365 --> 01:27:48,658
Laten we gaan.